Вопреки распространённому мифу, галлы умели писать. В рамках масштабной исследовательской программы планируется онлайн‑публикация всех галльских надписей, собранных на территории Франции к настоящему моменту. Ниже – основные открытия.
Календарь из Колиньи
«Календарь из Колиньи» — один из около 800 галльских надписей, найденных во Франции. Датируется I веком н.э. и является ценным источником информации о галльском летоисчислении.
Откуда слово «дюна»?
Заглавие фильма Дени Вильнёва «Дюна» (2021) происходит от галльского слова dun/dunos — «вершина, холм». От него образовалось латинское dunum, которое нашло отражение в топонимах: Иссу‑дун (старый Укселлодунум), Лугдун (современный Лион) и др. Позднее слово перешло в германские языки, средненидерландский dune и, наконец, в современный французский и английский.
Миф о безграмотных галлах разрушен
«Против мифа о галлах без письменности, они оставили сотни надписей», — говорит эпиграфист Колин Руис Дарассе (CNRS, Институт Аузония). На камнях, керамике, свинцовых листах и, вероятно, на более хрупких материалах (дерево, воск) сохранились короткие тексты, датируемые от конца III в. до н. э.
Проект RIIG
Во главе инициативы стоит исследователь, координирующий создание онлайн‑платформы Computed Compilation of Gallic Inscriptions (RIIG). На ней будет опубликовано более 800 надписей, переведённых и снабжённых комментариями археологов, историков и лингвистов. Это позволяет «слышать» голоса галлов от III в. до н. э., дополняя сведения из «Записок о галльской войне» Цезаря.
Письменные системы галлов
С III в. до н. э. галлы использовали греческий (фокийский) алфавит, привезённый в Марсель (600 г. до н. э.). Более 400 гало‑греческих надписей известны. С I в. до н. э. они перешли на латинский алфавит, оставив гало‑латинские тексты. «Эти надписи показывают, насколько гибко галлы адаптировали чужие графические системы», — отмечает лингвист Уго Бланше.
Что говорят надписи?
Большинство надписей — посвящения богам, надгробные эпитафии или простые объявления: «Я принадлежу Эскенголатию», «Сегомарос, сын Виллоноса, гражданин Нимы, посвятил это место Белесаме». По именам (антропонимия) и топонимии исследователи восстанавливают семейные связи, названия городов (например, Намаусус = Ним) и пантеон богов (Кернунн, Белисама, Туатис).
Виртуальная реконструкция
Трёхмерная реконструкция терминала в Плюмергате (Морбиан) позволила выделить надпись, посвящённую «отцам терминала» (источник: RIIG ANR 19‑CE27‑0003).
От эпиграфики к лексике русского и французского языков
Галльские корни находятся в нескольких сотнях слов французского: «budget» (bulga — «мешок»), «embassy» (ambactos — «слуга»), «path» (cammanos — «дорога») и «oak» (cassanos — «дуб»). Эти элементы прослеживаются и в других романских языках.
Почему у персонажей «Астерикса» суффикс –ix?
Суффикс -rix в галльском означал «король, вождь» (родственно латинскому rex). От него образованы имена Вергингеторикс, Эскингорикс, Комартиорикс и др. Поэтому в комиксах многие имена заканчиваются на -ix.
Дополнительные материалы
«Неугомонные галльские слова во французском языке», Жак Лакруа, 2020; «Алфавит путешествий», Уго Бланше, 2021.
