Египтолог, руководитель исследований в Практической школе высоких исследований Лоран Кулон также является директором Французского института восточной археологии (Ифао). Специалист по культам Осириса и египетской религии (1 мест ). тысячелетие до нашей эры. J.C), он получил степень Sciences et Avenir во дворце Мунира, резиденции знаменитого института, в самом сердце Каира. Интервью о текущих французских археологических миссиях в Египте и роли Ифао.
Бюст Жана-Франсуа Шампольона (1790-1832) у входа во дворец Мунира, штаб-квартиру Французского института восточной археологии (Ифао), в Каире (Египет).
Sciences et Avenir:Вы возглавляете Французский институт восточной археологии (Ифао) с 2019 года. Как бы вы охарактеризовали после революции (2011 г.), крупных политических потрясений (2015 г.) и все еще продолжающейся глобальной пандемии положение французской археологии в Египте?
Лоран Кулон: Недавние события потрясли мир исследований, и не только в Египте. Но наша организация, Ifao, оставалась стабильной в эти периоды кризиса, и не было длительных перерывов в деятельности наших сайтов. Что касается пандемии, то после непродолжительного периода изоляции мы очень быстро возобновили археологические раскопки в рамках строгого санитарного протокола, установленного по согласованию с Министерством туризма и древностей Египта. В 2020 году удалось провести половину запланированных операций, а в этом 2021 году мы вернулись к более-менее нормальной работе. Ифао приложило все усилия, чтобы продолжать свою деятельность и быть на стороне наших египетских партнеров вне кризисов и трудностей, поскольку многие сотрудники Ифао являются египтянами, как и те, кто работает на стройках. И для них эти рабочие места жизненно важны.
"Французский институт восточной археологии ежегодно принимает более 550 исследователей"
В 2019 году вы были автором книги:«Французская археология в Египте ".Есть ли в этой археологии особенность?
Мы — результат очень долгой истории, и в 2019 году Ифао отметило свое 140-летие! В Египте действуют около сорока французских археологических миссий, и только Ифао курирует почти 35 из них! С Франко-египетским центром изучения храмов Карнака (CFEETK), Французской археологической миссией Западных Фив (MAFTP) и Рамессеумом, Центром александрийских исследований (CEAlex), Лувром и Институтом исследований в целях развития. в Асуанском регионе открыты многочисленные направления исследований. Все они являются векторами инноваций и вклада в знания Древнего Египта. Мы не остались прикованными к крупным участкам особо продуктивных некрополей. Мы выбрали места, которые могли бы пролить свет на новые вопросы, такие как расширение Египта на его периферию, торговля, управление сырьем или достижения государства фараонов. И все это при сохранении более традиционных миссий в долине Нила, таких как Медамуд, Дейр-эль-Медина, деревня Долины царей или Дендара. Проблемы, конечно, изменились со времени первых исследований 20-го века, и мы открыты для научных областей и самых разных методологий и технологий. Ежегодно Ifao принимает более 550 исследователей!
Общий вид археологических раскопок Дейр-эль-Медина в Фиванских горах, к западу от Луксора. Эта деревня, получившая арабское название, означающее «городской монастырь», принадлежала мастерам, ответственным за изготовление и украшение королевских гробниц, вырытых в Долине цариц и Долине царей. Его заброшенность относится к концу XX династии, во времена правления Рамзеса XI. Ифао работает там с 1917 года. Фото:AFP
Каковы эти новые горизонты расследований?
За последние пятьдесят лет эти возможности открылись для западных оазисов, таких как Харга, Бахария или даже Дахла. Таким образом, Ифао раскопали место Балат, поселение фараонов Древнего царства, до тех пор совершенно неизвестное. С другой стороны, в 1990-х и 2000-х годах работа в Александрийском регионе была начата нашими партнерами в Центре Александрийских исследований (CEAlex), созданном Жан-Ивом Эмперером, и в котором Ифао и Кнр председательствовали при рождении . Теперь это позволяет написать глобальную историю Александрии от античности до наших дней. Не говоря уже о работах в Тапосирис Магна и на близлежащем участке Плинфин, где были обнаружены винодельческие сооружения и свидетельства более древнего, чем ожидалось, присутствия фараонов. Аналогично, с новыми верфями на берегах Красного моря, в Айн-Сухне или Уади-эль-Джарфе, этих промежуточных портах, использовавшихся фараонами Четвертой династии.
Sciences et Avenir:Вы возглавляете Французский институт восточной археологии (Ифао) с 2019 года. Как бы вы охарактеризовали после революции (2011 г.), крупных политических потрясений (2015 г.) и все еще продолжающейся глобальной пандемии положение французской археологии в Египте?
Лоран Кулон: Недавние события потрясли мир исследований, и не только в Египте. Но наша организация, Ifao, оставалась стабильной в эти периоды кризиса, и не было длительных перерывов в деятельности наших сайтов. Что касается пандемии, то после непродолжительного периода изоляции мы очень быстро возобновили археологические раскопки в рамках строгого санитарного протокола, установленного по согласованию с Министерством туризма и древностей Египта. В 2020 году удалось провести половину запланированных операций, а в этом 2021 году мы вернулись к более-менее нормальной работе. Ифао приложило все усилия, чтобы продолжать свою деятельность и быть на стороне наших египетских партнеров вне кризисов и трудностей, поскольку многие сотрудники Ифао являются египтянами, как и те, кто работает на стройках. И для них эти рабочие места жизненно важны.
"Французский институт восточной археологии ежегодно принимает более 550 исследователей"
В 2019 году вы были автором книги:«Французская археология в Египте ".Есть ли в этой археологии особенность?
Мы — результат очень долгой истории, и в 2019 году Ифао отметило свое 140-летие! В Египте действуют около сорока французских археологических миссий, и только Ифао курирует почти 35 из них! С Франко-египетским центром изучения храмов Карнака (CFEETK), Французской археологической миссией Западных Фив (MAFTP) и Рамессеумом, Центром александрийских исследований (CEAlex), Лувром и Институтом исследований в целях развития. в Асуанском регионе открыты многочисленные направления исследований. Все они являются векторами инноваций и вклада в знания Древнего Египта. Мы не остались прикованными к крупным участкам особо продуктивных некрополей. Мы выбрали места, которые могли бы пролить свет на новые вопросы, такие как расширение Египта на его периферию, торговля, управление сырьем или достижения государства фараонов. И все это при сохранении более традиционных миссий в долине Нила, таких как Медамуд, Дейр-эль-Медина, деревня Долины царей или Дендара. Проблемы, конечно, изменились со времени первых исследований 20-го века, и мы открыты для научных областей и самых разных методологий и технологий. Ежегодно Ifao принимает более 550 исследователей!
Общий вид археологических раскопок Дейр-эль-Медина в Фиванских горах, к западу от Луксора. Эта деревня, получившая арабское название, означающее «городской монастырь», принадлежала мастерам, ответственным за изготовление и украшение королевских гробниц, вырытых в Долине цариц и Долине царей. Его заброшенность относится к концу XX династии, во времена правления Рамзеса XI. Ифао работает там с 1917 года. Фото:AFP
Каковы эти новые горизонты расследований?
За последние пятьдесят лет эти возможности открылись для западных оазисов, таких как Харга, Бахария или даже Дахла. Таким образом, Ифао раскопали место Балат, поселение фараонов Древнего царства, до тех пор совершенно неизвестное. С другой стороны, в 1990-х и 2000-х годах работа в Александрийском регионе была начата нашими партнерами в Центре Александрийских исследований (CEAlex), созданном Жан-Ивом Эмперером, и в котором Ифао и Кнр председательствовали при рождении . Теперь это позволяет написать глобальную историю Александрии от античности до наших дней. Не говоря уже о работах в Тапосирис Магна и на близлежащем участке Плинфин, где были обнаружены винодельческие сооружения и свидетельства более древнего, чем ожидалось, присутствия фараонов. Аналогично, с новыми верфями на берегах Красного моря, в Айн-Сухне или Уади-эль-Джарфе, этих промежуточных портах, использовавшихся фараонами IV e . династия. Именно здесь французский египтолог Пьер Талле сделал необычайные открытия папируса. Именно на этих окраинах Египта были обнаружены эти фундаментальные документы для понимания функционирования центральной администрации во времена фараона Хеопса, строителя великой пирамиды. Наконец, именно путем удаления от центра к периферии и в определенном смысле отказа от традиционного Египта, каким его представляют, были осуществлены фундаментальные открытия, позволяющие понять самое сердце цивилизации фараонов. .
В последние годы мы также стали свидетелями захвата археологии египетскими властями. Кажется, ни одна миссия не может существовать без двойного надзора. Так ли это?
Это не является систематическим и не навязанным, но это правда, что существует стимул для развития партнерских отношений, как мы это делаем, в частности, с преподавателями Университета Айн-Шамс в Каире. Наши египетские коллеги, естественно, хотят подчеркнуть свою способность осуществлять проекты и делать открытия от своего имени в своей стране. Например, египетский исследователь Ахмед аль-Чоки возглавляет миссию МФАО в османской цитадели Калат-Шейх-Хаммам в Верхнем Египте. Египетские власти очень трепетно относятся к идее о том, что мы настоящие партнеры.
То есть?
Желание состоит в том, чтобы после завершения раскопок участие миссий в управлении объектом - а именно реставрацию памятников и их благоустройство – поставить на место. Это стало фундаментальным. Иностранная миссия, работающая на объекте, теперь должна также следить за ним, чтобы он был возвращен в лучшем состоянии, чем тот, в котором он был найден. Это с идеей, что потом его можно будет открыть для публики. Поэтому действующие группы должны нести расходы на питание и другие расходы на объектах, на которых они работают. Процесс раскопок больше не ограничивается научными исследованиями, но также включает в себя благоустройство раскопанных территорий.
Лоран Кулон, директор Французского института восточной археологии, в своем офисе в Ифао в Каире (Египет).
"Мы создали лабораторию датирования Carbon 14"
Археология – это элемент мягкой силы. Египет, как Ирак или Сирия, являются или были странами с сильным присутствием иностранных археологических миссий. Но времена изменились. Каким вы видите развитие этой археологии в среднесрочной и долгосрочной перспективе?
В Египте партнерство с иностранными институтами и миссиями с их давними традициями опыта остается фундаментальным, поскольку эта страна обладает невероятным археологическим потенциалом, и не может быть и речи об ограничении этой деятельности. Французские и другие археологические миссии также являются послами престижа египетской археологии за рубежом. И каждая участвующая команда отражает богатую историю Египта в его родной стране. Способ продвижения объектов, охватывающий огромную территорию, управление которой, безусловно, могло бы превысить возможности египетского Министерства древностей, если бы оно управляло ими в одиночку. Для нас очень важен еще один вопрос:развивать эту археологию, часто отождествляемую с открытием престижных объектов, в сторону современной археологии со строгими научными методами и передовыми технологиями. Отсюда, среди прочего, установка в помещении Ифао лаборатории датирования по углероду-14.
IFAO была создана в 1880 году, и ее роль со временем менялась. Как бы вы это описали сегодня?
Мы являемся частью сети из пяти французских школ за рубежом, включая Французскую школу в Афинах, первую из них (1846 г.); Французская школа в Риме (1880 г.); Французская школа Дальнего Востока (Эфео) (1898 г.) и, наконец, Дом Веласкеса (1920 г.). Так много учреждений, чьи навыки мы стремимся объединить, чтобы создать общую идентичность с целью позиционировать себя в качестве основных игроков в исследованиях. Ifao зависит от Министерства высшего образования, исследований и инноваций Франции, и мы получаем пожертвования так же, как и другие университеты Франции. Ifao также извлекает выгоду из собственных ресурсов и поддержки различных фондов и патронатов. Он также финансирует свои исследования посредством ответов на призывы к проектам, например, от Национального исследовательского агентства (ANR) или Европы (ERC). Мы стремимся умножить наши действия, чтобы получить выгоду от внешних финансовых вложений, а также увековечить капитал исследовательских данных, накопленных за 140 лет! Настоящее сокровище!
Интервью Бернадетт Арно в Каире.
Экспресс-биография:
Нормальен, специалист по классике, член IFAO (1998–2002), преподаватель в Лионе 2, исследователь CNRS-Hisoma (История и источники древних миров) - Лион и директор по исследованиям EPHE с 2015 года, Лоран Кулон был президентом Французского общества египтологии с 2017-2019 гг. Премия Гастона Масперо Академии надписей и изящной словесности, директор Французского института восточной археологии (Ифао) с 2019 года, соредактор книги «Французская археология в Египте », издания Ifao (2019).
