Прорыв в литературе пришёл к Фритцу Ройтеру, бывшему политическому заключённому из Штавенхагена, лишь в середине сороковых лет. Его произведения на нижненемецком (Plattdeutsch) завоевали сердца миллионов читателей по всему миру. Писатель родился 210 лет назад, 7 ноября 1810 года.
Автор статьи — Бритта Проболь.
«Одни люди – это ухлы, другие – соловьи. Фритц Ройтер, «Из франко‑времени»».
Нелёгкий путь к славе
Отсутствие интереса к школе, отчисление из университета, годы в тюрьме и проблема с алкоголем – типичный пример «буржуазного» карьерного пути? Не совсем. Тем не менее, Фритц Ройтер стал одним из важнейших северогерманских писателей XIX века. В середине сороковых лет, после череды неудач, он вышел на литературный подиум, несмотря на то, что писал на нижненемецком диалекте.
Его персонажи – инспектор Гутсинспектор Брасиг, озорная Ханна Нюте и другие – полюбились читателям в Мюнхене, Вене, даже на Северном полюсе и за рубежом. Книги Рейтера вышли сотнями изданий на одиннадцати языках, но переводов на стандартный немецкий он не допускал.
Раннее развитие художественного вкуса
Во школьные годы Фритц начал рисовать, часто используя себя в качестве модели. Генрих Людвиг Кристиан Фридрих Рейтер, известный как Фритц, родился 7 ноября 1810 года в ратуше Штавенхагена, в самом сердце Мекленбургского озёрного края. Отец был мэром, судейским чиновником и активным предпринимателем.
В семье жили младшая сестра и двое приёмных кузенов, пока в 1824 году отец не отправил сына в учительскую школу во Фридленде, а затем в гимназию в Пархиме. Учёба не радовала мальчика, который уже в 15 лет пережил смерть матери и предпочитал живопись и рисунок. Художественные наклонности лишь усложняли отношения с отцом.
Не предназначенный для юриспруденции
В 21 год Фритц был вынужден начать изучать право, но чаще можно было увидеть его за кружкой пива, чем в лекционном зале университета Ростока.
Через год, чтобы убежать от отцовского контроля, он переехал в Тюрингию, в знаменитый Юнгенский университет Джены – центр студенческого братства. Молодой немец быстро принял идеалы «чести, свободы, отечества» и вступил в радикальную республиканскую фратерию «Германия», что в то время считалось тяжким преступлением.
Годы в крепости
После ареста в Берлине 30 октября 1833 года Рейтер был доставлен в ряд следственных изоляторов от Магдебурга до Грауденца, а в 1839 году оказался в крепости Дёмитц в Мекленбурге. На холодных, сыроватых камерах он ждал суда, пока «ботинки, которые он не одевал, гнили от влаги».
В 1837 году его приговорили к смертной казни за государственную измену, но приговор заменили на 30‑летний срок заключения. В общей сложности Рейтер провёл в тюрьмах семь лет, где «пил бутыль виски» и собирал материал для будущих рассказов. В 1840‑х годах ново‑коронованный прусский король Фридрих Вильгельм IV объявил амнистию политическим заключённым.
Исцеление: «Время штормов»
В 40 лет Рейтер женился на своей давней подруге Луизе Кунце из Роггенсторфа. Попытка возобновить учебу в Гейдельберге закончилась неудачей: в 1841 году отец заставил его вернуться в Мекленбург, где в доме пастора в Ябеле он должен был «излечиться» от алкоголизма.
Вернувшись на родину, Рейтер нашёл утешение в сельской жизни. «Благодарю сельское хозяйство, пусть меня оздоровит и наполнит свежей силой», – писал он позже. Он устроился «стромом» (учеником‑помощником) на поместье рядом с Демзином, где влюбился в Луизу Кунце.
Возвращение к творчеству
Переломным моментом стал весна 1845 года – умер старый отец, оставив в завещании лишь указания, отказывающие сыну в наследстве. Теперь Рейтер мог полностью посвятить себя искусству. Сначала он анонимно публиковал небольшие сатирические статьи на стандартном немецком, а затем написал социально‑критический рассказ «Господин фон Хакенстерц и его подённые».
Эта работа придала ему уверенности. Около 40 лет он переехал в Альтенрептов, где стал частным учителем гимнастики и рисования. Летом 1848 года женился на Луизе, которая давала уроки игры на фортепиано, чтобы поддержать семейный бюджет. Фритц писал стихи на нижненемецком; в 1853 году он сам издал сборник «Шутки и рифмы». По словам современника Клауса Грота, это был «регресс в плоскую» речь, но сборник мгновенно раскупили – за шесть недель исчезло 1 200 экземпляров.
Прорыв в плёте
С 1856 по 1863 год Рейтер регулярно собирал литературный кружок в Неубранденбурге. Финансовая стабильность позволила ему оставить провинцию и обосноваться в Неубранденбурге как свободный писатель.
Здесь он добился окончательного успеха: эпическая социально‑критическая поэма «Кайн Хюзунг» (1857) и три великие романа «Из франко‑времени», «Из времени крепости», «Из времени штормов» (первая часть, 1862). Ключевую роль в его славе сыграл висмарский издатель Детлофф Карл Хинсторфф.
Расширяя контакты с интеллектуалами, Рейтер ощутил ограниченность мозгов Мекленбурга, что подтолкнуло его к переезду в Тюрингию в 1863 году. В Эйзенахе он построил виллу у подножия Вартбурга, а в 1864 году совершил двухмесячное путешествие в Восток, о котором позже написал.
Фритц Ройтер скончался в своей вилле в Эйзенахе 12 июля 1874 года.
Наследие поэта
Как остроумный и тонко‑острый рассказчик, Рейтер завоевал сердца читателей разных поколений и социальных слоёв. Его романы и персонажи экранизировались как в Германии, так и за её пределами. Вместе с Клаусом Гротом он поднял нижненемецкий язык от простонародного диалекта до полноценного литературного средства.
Музей Фритца Рейтера в Штавенхагене, расположенный в бывшей ратуше, посвящён жизни и творчеству поэта, а также развитию нижненемецкого языка. С 1999 года музей совместно с городом вручает премию Фритца Рейтера за поэзию или прозу на нижненемецком, присуждая 2 000 евро. Церемония проходит в день рождения поэта – 7 ноября.
С 1926 года в Шверине действует профессиональный ансамбль «Фритц‑Рейтер‑Бюне», который ставит пьесы на нижненемецком языке.
