Поэтесса с острова Пате (Кения), Мвана Купона бинти Мшам (ок. 1810–1865), написала эпическую поэму Utendi wa Mwana Kupona («Книга Мваны Купоны»), ставшую началом суахильской литературы.
Малоизвестная жизнь
О жизни Мваны Купоны известно лишь из её собственного творчества и свидетельств внука — Мухаммеда бен Абдаллы. Она родилась около 1810 года на острове Пате, небольшом кенийском острове архипелага Ламу, населённом суахильским населением с VII века. В то время остров находился под властью династии Набахани и был важным центром суахильской культуры.
Мвана стала последней женой шейха Бвана Матакa, правившего городом Сию на севере острова. У пары был сын и дочь — Мвана Хешима. После смерти мужа в 1856 году вдова, тяжело больная, начала готовить дочь к неизбежному. В 1858 году она написала одно из первых произведений суахильской литературы — Utendi wa Mwana Kupona. Мвана Купона умерла около 1865 года.
Учения матери для дочери
«Книга Мваны Купоны» адресована её четырнадцатилетней дочери Мване Хешиме. В традиционной суахильской поэтической форме утенди автор представляется в нескольких строках:
Автором этой работы
является печальная вдова
его величайший грех
Господь простит
чтобы прославиться
Это —
Мвана Купона Мшаму
родившаяся на Пате.
Дата стихотворения
— 1275.
[дата по исламскому календарю]
В стихах мать готовит дочь к ролям женщины, жены и матери: семейной жизни, ведению хозяйства, общественным отношениям. Учения тесно переплетены с исламской верой, отражая благочестие авторши.
«Мир не наш»
Мвандаму си киту (Человек — ничто)
На уллимвэнгу си вету (А мир наш не есть)
Валау хакуна мути (Нет никого)
Амбао атасалия (Кто будет вечно)
Ла кванда камата дини (Превыше всего держись веры)
…
Пили уве на адабу (И будь благороден)
На уллими ва тхаубу (Говори только добро)
Уве мути махабубу (Будь любимым)
Кула утапонгия (Где бы ты ни был)
Ла тарту уве садики (Третье — будь честен)
Вамбиуа улитхи (Верь тому, что сказано)
Мту асошика хакы (Несправедливому человеку)
Сандамане найе индия (Не стоит дружить)
Тена мванангу идхили (Дочь, будь смиренна)
Мбее за макабили (Перед авторитетами)
Уваонпо махали (Когда встречаешь их)
Ангуса кувенукиа (Спеши проявить уважение)
Эти стихи передают моральные наставления, основанные на исламских ценностях и традициях суахильского общества.
