Тайные термины, использованные ворами, бандитами и маргинальными группами. В конце XIX века изобретательный полицейский из Львова решил собрать их и опубликовать. Некоторые звучат удивительно знакомо сегодня!
«Словарь воровского жаргона» – результат работы Антони Курки, опубликованный в 1896 году. Долгое время Курка занимался оформлением полицейских задержаний во Львове и фиксировал в разговорах заключённых их особый диалект, столь отличающийся от польского, что казался отдельным языком.
Преступники были уверены, что, используя свой тайный язык, они остаются непонятными для окружающих. Курка признавался, что долго не мог расшифровать даже базовые выражения. Сегодня же многие из этих слов вошли в общий лексикон.
Arbitrate — у вора означало «работа». И сейчас мы часто слышим от немцев слово «Arbyte» в этом значении.
Dycha — в начале XX в. означало «десять», знали только профессиональные воры.
Fagas — тогда использовалось для обозначения «дворецкого», ныне слово приобрело более широкое значение.
Титульный лист второго издания словаря Курки.
Money — в словаре Курки означало «взятка», хотя сегодня слово воспринимается как «деньги».
Gull — «дурак», но сто лет назад значение было не столь очевидным.
Grab — «красть». Курка объяснял это читателям.
Whistle — тоже «красть». Неужели это действительно было тайным?
Kiecka — «платье» в воровском жаргоне.
Kimać — «спать», использовалось, чтобы скрыть намерения от «клавиатурщика» (т.е. наблюдателя).
Keypad, keypad — сто лет назад так называли тюремного охранника; сегодня значение уже не требует разъяснений.
Klawy — слово, которым преступник хвалил товарища, называя его «братом».
Kumać — «понимать».
Mikrus — «малыш».
Drink sweetheart — «молодой человек, часто развлекающийся у проституток, хотя и без средств». Возможно, более близко к оригиналу «парень, который пьёт».
Pukawka — «пистолет».
Источник
Trivia – это суть нашего сайта. Краткие материалы, посвящённые интересным анекдотам, удивительным деталям из прошлого, странным новостям старой прессы. Чтение занимает не более 3 минут, основывается на единственном источнике. Данный материал основан на:
- А. Курка, «Польско‑воровский словарь с интервью», издательство CM, 2015 г. (новое издание, основанное на издании 1907 г.)
