Трагедия Волыни просто невообразима. Поляки умирали под ударами своих мучителей независимо от возраста – стариков, взрослых и даже младенцев. Иногда единственными выжившими членами семьи были дети. Как сложилась судьба польских сирот, спасенных от Волынской резни в 1943 году?
В современном мире, когда ребенок переживает травму потери родителя, ею занимается команда специалистов. Он может рассчитывать на терапию, помощь психолога, педагога и поддержку ближайшего окружения. А как насчет детей, все ближайшее окружение которых только что было убито? Что, если разрушительная война все еще продолжается или правят коммунисты, для которых Волынь – не Польша?
Для малышей, переживших ад Волынской резни и оставшихся одних, как палец, спасение обычно было началом тернистой дороги. Их судьбы могли сложиться иначе. Мы представляем три истории, в которых словно в линзе отражены судьбы тысяч других жертв Волынской трагедии.
В руках украинцев или родственников
Когда сосед предупредил семью Розалии, что придет толпа украинцев, которые явно не имеют мирных намерений, они заперли дом и упали на колени перед святой иконой. Когда националисты попытались проникнуть внутрь, девочка и ее брат в панике начали искать укрытие. Они спешно спрятались в подвале.
Вскоре после этого в здание ворвались УПА; не колеблясь, они взломали родителей и младшую сестру Розалии. Затем они подошли ко входу в подвал и попытались спугнуть детей. Брата, который ушел первым, убили сразу. Розалию что-то остановило, и в это время бандит ушел, предполагая, что внутри находится всего один человек...
Когда виновники расправы ушли, девушка вышла из укрытия и обнаружила жуткую картину. Стены забрызганы кровью ее родственников, ее семейный дом разрушен. Она нашла на полу четки матери, повесила их себе на шею и решила убежать. Она пошла к соседке, откуда мужчина направил ее к администратору села. Собравшиеся там украинцы решили оставить ее в живых. С тех пор она должна была стать служанкой деревенского администратора. В течение года она была пулей и жертвой насилия, но осталась жива.
Розалия Велош. Фотография взята из книги Анны Гербич «Девочки с Волыни», которая только что вышла в издательстве «Знак Горизонт». (фото:Рафал Гузь, пресс-материалы издательства «Знак Горизонт»)
Ей приходилось выполнять самую тяжелую работу в хозяйстве, работать с утра до ночи над куском хлеба, вши съедали ее заживо. Хотя сельский староста и ее семья гордились тем, что носили вещи, украденные из дома Розалии, у девушки, по ее милости, не было ни обуви, ни приличной одежды. Она всегда мерзла, выглядела как маленькая бродяга. Оставаясь только с украинцами, она быстро забыла польский язык.
О том, что девочка выжила после убийственного нападения, наконец каким-то чудом узнал брат ее отца. Как вспоминает Розалия в книге Анны Гербич "Девочки с Волыни" :
Если бы не он, я, наверное, сегодня был бы украинцем. Я бы до сих пор жил на Волыни и говорил бы по-украински. Я бы не вспомнил, что когда-то был поляком. Но мой дядя не забыл обо мне. Сначала он послал за мной людей, но глава сельсовета, узнав об их приезде, забрал меня и убежал из дома. Конечно, она сделала это не потому, что так привязалась ко мне. Она просто не хотела избавляться от свободной служанки.
Мужчина не отпустил. Более того, по дороге в село он встретил сестру матери девушки, которая тоже была беременна. Они оба пошли за Розалией. Когда они приехали, девушки уже не было, потому что она пасла коров. Решительные родственники ждали, а когда она появилась, сообщили, что забирают. Хотя деревенский староста обращался с ней как с худшим мусором, перепуганная Розалия схватила ее и сказала Тетя, ja ne pidu! (Тётя, я не пойду!)
Многие жители Волыни осторожно бежали из своих домов, семья Розалии не хотела отказываться от своего богатства. На фото телега - одно из основных транспортных средств, которыми пользуются жители Волыни (фото:пресс-материалы издательства "Знак Горизонт").
Травмированный ребенок был запуган и предпочитал цепляться за то, что знал, даже если это означало дальнейшее жестокое обращение. Брат отца напал на девочку и погрозил ей ремнем. Это сработало. Розалия пошла с ними. Вскоре они оказались за Бугом и почувствовали себя в безопасности. Спустя годы Розалия решила, что то, что случилось с ней от деревенского старосты, в любом случае было не самой плохой судьбой. Как она заявила в "Девочках с Волыни":
Об этой украинской девушке. Она плохо со мной обращалась, это факт. С другой стороны, она могла убить меня. Или сдать бандеровцам. В нашем районе бывали случаи, когда украинские хозяева забирали выживших польских детей, но вскоре из страха отдавали их. Пришли бандеровцы и убили этих детей.
Детский дом
Янина даже не уверена, что ее фамилия Сокул. Однако она знает, что дата ее рождения, указанная в документах, вписана туда случайно. Не очень хорошо помнят и родителей, погибших в колонии Фундума. Он помнит лишь обрывки своего детства на Волыни. Когда УПА пришла за поляками, живущими в селе, ее спас украинец, а позже незнакомец отвез ее к Влодзимежу Волынскому. Оттуда ее увезли немцы на работу в Рейх вместе с усыновившей ее парой. До конца войны она работала у бауэра.
На фото Стефан и Станислава Бойко с детьми Розалией и Эдвардом. Волынскую резню выжила только девочка (фото:пресс-материалы издательства "Знак Горизонт")
Когда прибыли американцы и ее освободили, она оказалась в лагере беженцев. Именно там с ней состоялся серьезный разговор ее опекуна. Он пытался объяснить героине книгу Анны Гербич «Девочки с Волыни» что она осталась одна на свете и ее семья погибла. Ее опекуны решили вернуться в Польшу и забрали ее с собой. К сожалению, люди, начавшие с нуля, не смогли о ней позаботиться и отдали ее своей семье, которая стала относиться к Янине как к свободной прислуге.
В конце концов переутомленная девушка настолько серьезно заболела, что ее отвезли в больницу, и врачи не оставили ей шансов. Ребенок, переживший Волынскую резню, не сдался и тоже перенес тяжелую пневмонию. Выйдя из больницы, она попала в детский дом, как и тысячи других детей. Она прошла через несколько мест, которые запомнила по-разному. В одном из центров менеджер лично следил за тем, чтобы дети пили рыбий жир и грызли его. Этот заряд витаминов был ужасен на вкус, поэтому женщина стояла у дверей столовой и пропускала только тех, кто заставил себя проглотить «вкусняшку».
Янина Калиновская. Фотография взята из книги Анны Гербич «Девушки с Волыни» , который только что вышел в издательстве «Знак Горизонт». (фото:Рафал Гузь, пресс-материалы издательства «Знак Горизонт»).
Польские сироты получили зарубежную поддержку. Это была, например, одежда из Канады. Девочки из детского дома, где осталась Янина, называли свою одежду «канадкой». В этой форме, состоящей из светлой блузки и темно-синей юбки, они ходили в церковь, а позже собирали деньги на свое содержание. Как вспоминает женщина годы спустя:
После завтрака мы парами пошли в церковь, в коллегиальную церковь. […] После мессы мы брали банки и гуляли по улицам города. Люди бросали нам деньги, чтобы поддержать нас. Мы и весь детский дом. Мой обычный маршрут был от детского дома до ратуши на Староместской площади и обратно. И так несколько раз.
Выросли в украинцах
Довоенная деревня Гай до 1943 года была большой и полной поляков. Сегодня от нее почти не осталось и следа. Ханна, хотя и жила всего в нескольких километрах отсюда, в Кашувке, за свою жизнь кое-что узнала, что кто-то живет в ныне заброшенном месте; что это были поляки, которых убили почти всех. Лишь став взрослой женщиной, она также узнала, что была единственной выжившей в резне, хотя дети в школе называли ее полькой, они сочли бы ее полькой.
Материалы городского суда в Замости относительно Янины (фото:пресс-материалы издательства «Знак Горизонт»)
Через два дня после погрома в Кашувке украинские националисты вернулись и приказали жителям соседнего села хоронить погибших, потому что от них уже начал пахнуть. Среди трупов была найдена двухлетняя девочка, которая чудом осталась жива. Ребенка тайно от УПА спасли и доставили в Кашувку. Там она отправилась в семью Федора и Катерины, которые сами не могли иметь детей. Вся деревня знала о девочке, маленькой Гане, известной как Ханя Полачек. Существовал огромный риск того, что националисты вернутся, чтобы завершить истребление поляков из Рощи, убив сбежавшего ранее ребенка.
Тем не менее, украинские приемные родители взяли Ханю к себе и относились к ней как к родной дочери. Как вспоминает женщина, ее любили и баловали, трепетая за нее до конца. В результате у них возникли проблемы с УПА, и Федор все еще боялся, что за малышом придут, особенно когда он ушел на фронт. Самым большим страхом ее матери было то, что однажды появится дальний родственник и заберет маленькую девочку. Как он вспоминает в книге Витольда Шабловского «Праведные предатели. Соседи с Волыни»:
Боже, как им этого бояться, если они меня так любят... Они всегда покупали мне самую лучшую ткань для одежды. И самые лучшие игрушки:мишки, кролики... Кто бы ни был в деревне новичком - геодезист, лесник, кто-то из конторы - они тряслись, что кто-то пришел забрать их Ханю.
От родного города Розалии Велош не осталось и следа (фото:пресс-материалы издательства «Знак Горизонт»)
Польские сироты жили во многих селах Волыни в украинских семьях, не поддавшихся безумию национализма. Ханна напомнила, что после войны многие из этих жертв были близкими и дальними родственниками. В то время дети оставили свою неопределенную жизнь и уехали вместе с ними. Именно поэтому Катерина предпочла всю жизнь скрывать правду от дочери.
Когда ее мать была старухой, Ганку пожалела тетка, сказав, что она имеет право знать, откуда она на свете. К сожалению, женщина так и не узнала имена своих польских родителей, погибших от рук УПА. Подробности выяснять было уже поздно.
Источники информации:
- Гербич А., Девушки с Волыни , знак Горизонт 2018.
- Копровский М.А, Волынь. Воспоминания выживших , том. 1, Реплика 2016.
- Копровский М.А, Волынь. Воспоминания выживших , том. 2, копия 2016 г.
- Мотыка Г., Волынь '43 , Wydawnictwo Literackie 2016.
- Шабловский В., Праведные предатели. Соседи с Волыни , Марк, 2017 г.
