Код‑токеры навахо и их роль в войне
Во время Второй мировой войны американская армия использовала язык навахо (Dine) как тайный код. Благодаря уникальному грамматическому строю и огромному словарному запасу, навахо‑шифровальщики передавали сообщения без ошибок, даже в самых напряжённых боях на Тихом океане.
Идея принадлежала Филипу Джонсону, инженеру, выросшему среди индейцев. Он убедил военных в 1942 году обучить группу из 29 навахо в специальном лагере Камп Эллиотт. После восьминедельного курса они уже свободно кодировали и декодировали сообщения.
Сержант Джордж Джеймс
Одним из первых был 18‑летний Джордж Джеймс. В 1942–1945 годах его отряд участвовал в почти всех наступлениях в Тихом океане, передав более 800 зашифрованных сообщений за 48 часов во время штурма Иводзимы.
Язык, в котором нет слов «бомбардировщик», «вертолёт» и т.п.
Чтобы адаптировать язык к военным нуждам, создали список из ~200 новых терминов. Например, «акула» — «эсминец», «серебряный дубовый лист» — «подполковник», а «колибри» — «вертолёт».
Угасание и попытка спасения
После войны роль код‑токеров была официально признана, а в 1982 году президент Рональд Рейган учредил День навахо‑код‑токеров. Тем не менее язык Dine находится на грани исчезновения: из 300 тыс. членов племени лишь половина понимает его, а бегло говорит около четверти.
«Звёздные войны» на языке навахо
В 2013 году журналист Крис Тейлор, исследуя феномен «Звёздных войн», обнаружил в Навахо проект по переводу первой части саги «Эпизод IV: Новая надежда» на Dine. Перевод был сложным – в языке не было слов «принцесса», «сенат», «империя», поэтому эти термины оставили на английском.
Для озвучки был собран коллектив из членов племени, среди которых был учитель физкультуры, сыгравший Дарта Вейдера. За 36 часов они создали полностью дублированную версию фильма.
Культурный смысл
Для навахо «Звёздные войны» стали современной легендой о борьбе добра со злом – мотивом, знакомым индейским культурам. Фраза «Да прибудет с тобой Сила» – почти буквальный перевод из традиционной навахо‑молитвы о защите.
Показ и дальнейшее развитие
Премьера навахо‑версии прошла 3 июля 2013 года в Window Rock. Сержант Джеймс, которому тогда было 88 лет, эмоционально прокомментировал просмотр, сравнив «X‑Wing» с «дикой птицей, летящей в бою».
С тех пор фильм путешествует по Аризоне, Нью‑Мексико и Юте. В 2015 году в Window Rock открыли кинотеатр, где регулярно показывают фильмы, дублированные на Dine, начиная с премьеры седьмой части саги.
