Лингвист Марё ван Коппен (Marjo van Koppen) изучает, как менялся голландский язык в Золотом веке — периоде, когда нормативный язык ещё не сформировался.
«В XVII веке язык находится в процессе становления», — отмечает исследователь. «Это уникальная возможность наблюдать языковые изменения в реальном времени».
Почему именно Золотой век?
В этот период происходило множество лексических и грамматических трансформаций: глаголы переходили из сильных в слабые, существительные, ранее только в роли прямого дополнения, получали функции субъекта, а падежные формы постепенно исчезали. Всё это делает Золотой век настоящей «золотой шахтой» для лингвистов.
Творчество и язык
В рамках проекта Language dynamics in the Golden Age ван Коппен работает вместе с историком литературы Фейке Дитцем. Сначала они сосредотачиваются на литературных произведениях XVII века, пытаясь понять, как поэты и писатели использовали язык как инструмент творчества.
«В поэзии можно доводить языковую систему до предела», — говорит ван Коппен. «Я изучаю синтаксическую вариативность — как меняются структуры предложений».
На уровне предложения происходят самые заметные изменения: падежные окончания, характерные для Средневековья, исчезают, их место занимают предложные конструкции. Например, «письмо кончина» превращается в «письмо короля». С исчезновением падежей фиксируется порядок слов, позволяющий определить прямое дополнение без явного падежного маркера.
Экстрапозиция и рифма
В стихах Бредеро и Вонделя часто встречается обратный порядок слов, необходимый для рифмы. Это явление называют экстрапозицией. Например, Вондел выражает «такой приятный человек» пятью разными способами, меняя порядок слов ради лучшей рифмы.
Письма П. С. Хоофта
До настоящего времени исследователи сосредоточились на письмах П. С. Хоофта — «лидере XVII века». Их ценность заключается в большом количестве и разнообразии стилей: от официальных литературных посланий до неформальных записок о вине или любовных признаний.
Все письма уже опубликованы, их удалось оцифровать, а затем обогатить лингвистическими метками. Теперь по нажатию кнопки можно, например, собрать все предложения с отрицанием.
В средневековом голландском часто использовалась двойная отрицательная конструкция («ic en com niet»). Современный язык использует лишь одну частицу «niet». Исследователи проследили, как и почему двойное отрицание исчезло.
Связь с западнофламандским диалектом
Анализ показал, что двойное отрицание у Хоофта усиливало отрицание, а аналогичный механизм сохраняется в современном западнофламандском диалекте. Это свидетельствует о том, что изменения происходят не случайно, а под влиянием определённых коммуникативных факторов.
Письма Михаэля де Рюйтера
Следующим шагом ван Коппен станет изучение писем адмирала Михаэля де Рюйтера. Их стиль менее литературен, что делает их особенно интересными. Поскольку многие письма написаны от руки, их необходимо вручную транскрибировать. В этом помогает сеть добровольцев Института Мертенса, имеющая опыт работы с рукописными документами.
Новые корпуса будут построены на основе уже разработанных инструментов. Например, уже добавлены метки, позволяющие автоматически определять начало, основную часть и завершение письма.
