У последних кочевых народов западного мира много имен. В Англии их называют цыганами. во Франции гитанцы или богемный. Мы называем их «цыганами», но они называют себя цыганами. или ром, имя, которое также указывает на их язык. Но откуда на самом деле взялись эти люди и их язык?
Корни цыган лежат в Центральной Индии. Язык входит в индоарийскую ветвь индоиранской языковой семьи. Эта языковая семья является частью индоевропейской семьи, прародительницы большинства современных европейских языков. На языке цыганского языка говорила индийская этническая группа, называемая Ḍom, Ḍum или Ḍmba (ḍom> rom). Эта группа описывалась как каста с низким статусом и включала в себя уборщиков, музыкантов, певцов, слесарей и изготовителей корзин.
Прото-цыганский язык:древний цыганский язык
Первоначальный язык не сохранился, но ученые пытаются найти этот древний цыганский язык на основе сохранившихся диалектов. Этот реконструированный язык называется прото-цыганским или *Ḍommānī и имеет много общего с другими древними индийскими языками, такими как санскрит. Примером этого является слово шун- (слышать), которое на санскрите звучит как śr̥n-. Эти сходства указывают на то, что это были прото-цыгане сразу после 500 г. до н.э. образовался центральноиндийский язык.
около 50 г. н. э. гл. люди двинулись на северо-запад Индии. Об этом можно судить по звуковым изменениям, которые внесли центральноиндийские языки и которых не получили цыгане. На северо-западе, а значит, и в цыганском языке, сохранились слова с сочетаниями согласных tr и št. Слова патрин (лист) и мисто (хорошо), например, сохранили эти сочетания согласных, тогда как примерно в то же время в Центральной Индии те же слова были заменены на патта и митта .
Распространение
Но на этом дело не закончилось. Цыгане радикально изменились благодаря контактам с византийскими греками примерно в десятом веке нашей эры. гл. Эта новая фаза цыганского языка называется ранним цыганским. Помимо греческого языка, на котором говорили в Византийской империи, в этой империи говорили также на иранском и армянском языках. Слова из этих языков также включены в цыганский язык. Это указывает на то, что цыгане имели интенсивные контакты с этими народами и продвинулись дальше на Балканы.
Примерами греческого влияния являются такие слова, как drom (дорога) и цифры типа efta (семь), окто (восемь) и энья (девять). Также поразительно, что были приняты окончания существительных, например президент-ос (президент) и слизняк (раб) .
Сегодня
Когда в конце четырнадцатого века влияние Византии ослабло, цыганские группы переместились с Балкан в Западную Европу. Там они распространились по многим странам и образовали новые диалекты. Эти диалекты в свою очередь переняли языковые особенности страны проживания, но в свою очередь оказали влияние и на языки принимающей страны. Например, в голландском языке есть слова bink. (буквально:дьявол), кроты (избить до смерти) и эй (собака) захвачена.
