Последний кочевой народ западного мира известен под разными названиями. В Англии их называют gypsies, во Франции – gitans или bohemian. Мы часто говорим «цыгане», однако сами они называют себя романи или ром – название, которое также обозначает их язык. Откуда же берётся этот народ и его язык?
Корни романи находятся в центральной Индии. Язык относится к индо‑арийской ветви индо‑иранской группы, а та, в свою очередь, входит в индо‑европейскую семейство, предка большинства современных европейских языков. Романи говорили представители индийской этнической группы, известной как Ḍom, Ḍum или Ḍōmba (от ḍom → ром). Эта каста имела низкий социальный статус и включала уборщиков, музыкантов, певцов, кузнецов и плетельщиков корзин.
Прото‑романи: древний цыганский язык
Оригинальный язык не сохранился, но лингвисты восстанавливают его, сравнивая современные диалекты. Восстановленный язык называется прото‑романи или *Ḍommānī и показывает множество сходств с древними индийскими языками, например с санскритом. Слово šun‑ «слушать» соответствует санскритскому śr̥n‑. Такие параллели указывают, что прото‑романи сформировался в центральной Индии примерно в V веке до н.э.
Около 50 г. н.э. группа мигрировала к северо‑западу Индии. Это подтверждается звуковыми изменениями, которых не наблюдается в романских диалектах. На севере‑западе, а значит и в романи, сохранились сочетания согласных tr и št. Так, слова patrin «лист» и misto «хороший» сохраняют эти сочетания, тогда как в центральной Индии они превратились в patta и miṭṭha.
Распространение
Но на этом путь не закончился. В X веке н.э. романи претерпели сильные изменения под влиянием византийских греков. Этот период называют ранним романи. Помимо греческого, в Византийской империи говорили и на иранских, и на армянских языках, и их лексика также нашла отражение в романи. Это свидетельствует о тесных контактах с этими народами и дальнейшем продвижении к Балканам.
Греческие заимствования включают слова drom «дорога» и числительные efta (семь), oxto (восемь), enja (девять). Также заимствованы окончания существительных, как в prezident‑os («президент») и slug‑as («раб»).
Современность
Когда византийское влияние ослабло к концу XIV века, ромские группы покинули Балканы и распространились по Западной Европе. На новом месте они образовали многочисленные диалекты, каждый из которых впитывал черты языка страны проживания, одновременно обогащая её лексикон. Так, в нидерландском языке появились слова bink (буквально «чёрт»), moles («убивать до смерти») и whoa («собака»), заимствованные из романи.
