В лондонских архивах случайно нашли тысячи писем, написанных в XVII‑XVIII веках между моряками и их близкими. После лингвистической предобработки из них можно извлечь ценную информацию об истории языка.
Ijck wyns my dear man so bright good night as his stars are in the sky («Желаю моему дорогому мужу столько же хороших ночей, сколько звёзд на небе»)
Это строка из письма к моряку, отправленная его любимой с родины. Письмо является частью коллекции из 38 000 личных и деловых писем голландцев, находившихся в море, за границей или на родине, и наоборот. Письма были захвачены во время частных рейдов в XVII‑XVIII вв. и хранились в английских архивах веками. В 1980‑х их вновь открыли, а часть уже доступна в Нидерландах для исследователей‑историков и лингвистов.
Язык простых людей
Большинство известных нам исторических текстов написаны грамотными авторами, придерживающимися письменных норм. В этих письмах ситуация иная. Писатели часто не были привычны к письму: хотя в начале и в конце встречаются стандартные формулы («Надеюсь, у тебя всё хорошо. Если нет — мне будет очень грустно»), множество орфографических, лексических и синтаксических вариантов тесно связано с разговорным языком того времени. Именно поэтому эти письма ценны: они представляют собой «неотшлифованный» язык простых людей, который ранее был недоступен в таком объёме.
Исследования языковых вариантов
В Лейдене в рамках проекта «Letters as booty» был отобран подмассив около 1000 писем. Лейденские лингвисты изучают различия языка по социальным классам, а также изменения между XVII‑ и XVIII‑вековыми частями корпуса. Они планируют открыть корпус для дальнейших исследований, так как остаются открытыми вопросы орфографии, диалектных форм и построения предложений. Здесь большую роль играют компьютеры. Первый шаг — точная транскрипция рукописного текста. Затем требуется автоматическая обработка, позволяющая быстро находить все варианты слов и конструкций. Институт нидерландской лексикологии (INL) в Лейдене обогащает корпус лингвистическими данными: к каждому транскрибированному слову добавляются сведения об орфографии, части речи и др.
Более ста вариантов написания
Поскольку в то время не существовало официальных орфографических правил, одно и то же слово могло писаться по‑разному. Слово captain встречается более ста разными написаниями: captijen, caps, katyn и др. Аналогично bootsman может быть записано как bosman или даже «angry man». При лексической обработке к каждому старому написанию привязывается современная нормальная форма — лемма. Это позволяет собрать все варианты в одну группу.
В письмах часто встречаются слитные или раздельные формы, например in writing вместо caption. При лемматизации такие сочетания объединяются под одной леммой opschrift, тогда как в выражении «put in writing» каждое слово получает собственную лемму. Добавление современных лемм делает текст более понятным.
Петя‑дядя или дядя Пит
К каждому слову кроме леммы добавляется часть речи. Имена получают специальный код. Это позволяет исследовать изменения в функции слов и порядок их расположения. В письмах часто упоминаются семейные отношения: братья, кузены, тёти, дяди. Иногда имя ставится перед родством (Piet uncle, John cousin, Maaike moei), иногда после (nicht Geesje, Uncle Dirk). Поискав сочетания «дядя/кузен/тётя» перед или после имени, можно увидеть, какой порядок преобладает, и связать это с временем, местом или социальным статусом.
Расширение словаря
Традиционные бумажные словари, такие как WNT, не охватывают многие из этих слов. Добавление их в цифровую базу гораздо дешевле и удобнее. Неизвестные формы, например bolkop или grumpy, включаются в центральный словарь INL, где каждому слову присваивается современная орфография. Таким образом любой пользователь, даже без знаний исторических форм, получает доступ к полному историческому словарю. В дальнейшем возможно связывать каждое слово с другими его употреблениями, а также с данными словарей и энциклопедий, позволяя письмам XVII‑XVIII вв. вносить вклад в описание голландского лексикона.
Читать далее
- Исторические словари и центральная база данных: сайт INL
- Исследования языка в письмах
- Письма в Национальном архиве
- Транскрипция волонтёрами
- Старые письма как источник знаний о языке (Knowledge link)
- Тысячи захваченных писем доступны всем (Knowledge link)
