Первая мировая война стала переломным моментом в истории Европы: новый тип войны привёл к глубоким человеческим, социальным и экономическим изменениям, а также к радикальному пересмотру границ континента. Падение четырёх империй – Российской, Австро‑Венгерской, Германской и Османской – открыло путь к образованию множества новых государств.
Передача Южного Тироля Италии
В этом контексте Южный Тироль, традиционно немецкоязычный регион, оказался от Австрии перенесён в Италию. По Договору Сен‑Жермен от 10 сентября 1919 года территория Трэнтино и Южный Тироль (Альто‑Адидже) были отданы Италии, а границей стал перевал Бреннер. Для Трэнтино это означало «нормализацию», поскольку там уже преобладал итальянский язык и культура. Для Южного Тироля, где большинство говорило по‑немецки, решение стало травмой.
Фашистская политика итальянизации
Бенито Муссолини совместно с националистом из Трэнтино Этторе Толомеем разработал в 1923 году «Положения по Южному Тиролю», утверждённые Великим советом фашизма. Эти меры направлялись на денатурализацию немецкого и ладинского населения и включали:
- снятие с должностей государственных служащих и учителей, говорящих по‑немецки;
- запрет использования немецкого языка в государственных учреждениях и школах;
- итальянизацию топонимов и фамилий;
- закрытие немецких политических партий и культурных ассоциаций.
Школа
Реформа Джентиле 1923 года привела к постепенному упразднению немецкоязычных школ. Итальянский стал единственным официальным языком обучения, а немецкие учителя были уволены или переведены. В ответ на это возникли подпольные «Катакомскулен» – тайные школы, организованные женщинами‑добровольцами. Термин ввёл каноник Михаэль Гампэр, редактор газеты «Volksbote», в статье от 27 ноября 1924 года.
Учебники привозились тайно из Германии и Австрии учениками, часто членами националистической ассоциации «Нибелунги» (позднее «Volkischer Kampfring Südtirols»), и скрывались в церквях, приходских хранилищах и резиденциях.
Пресса
Фашистский режим также подавлял немецкоязычную печать. 8 января 1925 года субпрефект Болцано Витторелли приказал цензурировать газеты «Der Landsmann», «Bozner Nachrichten», «Meraner Zeitung» и еженедельник «Der Volksbote», обвиняя их в антиитальянской пропаганде.
15 июля 1923 года был издан закон, позволяющий закрывать издание после второго предупреждения. Так, «Der Landsmann» был приостановлен 25 июля, а полностью закрыт 22 октября. Последней немецкой газетой, закрытой в феврале 1926 года, стала «Meraner Zeitung». Ей был предоставлен ограниченный компромисс: печатать на немецком под строгим надзором фашистов, а редактором стал журналист Лео Негрелли, пресс‑офицер Министерства внутренних дел.
Топонимия и ономастика
Ключевой фигурой в процессе переименования был Этторе Толомеи, директор Института исследований Южного Тироля в Болцано и позже сенатор. По его инициативе было проведено масштабное изменение названий населённых пунктов, улиц и фамилий. С 1923 года итальянский стал единственным официальным языком в администрации, а письма на немецком языке не доставлялись.
С 1925 года в судах также использовался только итальянский. В регионах, где итальянский был практически неизвестен, обвиняемым приходилось платить за переводчиков из собственного кармана. Официальное признание немецкого языка в судебных процессах произошло лишь в 1990‑х годах.
Библиография
—
