Что такое «друтерс»?
«Друтерс» (druthers) — разговорное слово, образованное от сокращения фразы «I’d rather», что переводится как «я бы предпочёл». Оно употребляется, когда хочется подчеркнуть предпочтение одного варианта перед другим.
Примеры употребления
Например: «Я бы предпочёл чашку чая, а не кофе». В разговорном английском это звучит как «I’d rather have a cup of tea than a cup of coffee», а в сокращённом виде — «I’d have my druthers for tea».
Происхождение
Считается, что слово появилось в США в первой половине XIX века и с тех пор закрепилось в неформальной речи.
И сегодня «druthers» остаётся популярным, особенно в разговорной речи.
