Происхождение слова «переворот»
В английском выражении counting coup слово coup заимствовано из французского coup, означающего «удар», «резкое действие».
Что значит «counting coup»
«Counting coup» — это особый ритуал боевых действий, практиковавшийся некоторыми племенами индейцев Великих равнин Северной Америки. Воин, получивший возможность нанести удар противнику, не убив его, считался победителем. Такие действия фиксировались и «считались» в племенной системе чести.
Как используется термин сегодня
В современном английском «coup» часто применяется в значении «переворот», «внезапный успех», но в историческом контексте «counting coup» сохраняет своё оригинальное значение — подсчёт смелых боевых поступков.
