Влияние голландских исследований на период Эдо

В результате политики изоляции периода Эдо только Нидерландам было разрешено торговать с Японией среди западных стран, а западные исследования принимались через голландцев и голландцев. В то время Нидерланды назывались Арандой. Поскольку это исследование было написано, оно представляло собой [ голландские исследования ] Будет вызван.

Восьмой сёгун, Ёсимунэ Токугава , который ослабил запрет на иностранные книги — это Аоки Конё и Норо Гэндзё Приказано выучить голландский, и в результате [перевод на японский ] И [ аббревиатура японской орхидеи Я оставлю голландский словарь, в котором говорится.

[ Начало изучения голландского языка ], Генпаку Сугита, Рётаку Маэно Автор [ Демонтаж новой книги ] Начался перевод и публикация полномасштабных голландских книг.

На этот раз оно было введено в период Эдо и было незаменимо для модернизации Японии [голландские исследования ] Хотелось бы написать о влиянии и содержании.

Область голландских исследований

Западные исследования, представленные в Японии из Нидерландов [ Голландские исследования 】Называется.

Когда я слышу голландские исследования, я думаю, что имидж медицины силен, вероятно, из-за влияния драм, но в основном западные исследования, которые были представлены в Японии, называются голландскими исследованиями, поэтому сфера охвата очень широка.

Области голландских исследований можно разделить на следующие четыре категории.

1. Язык …… голландский
2. Естественные науки…… Медицина, астрономия, физика, химия и т. д.
3. Гуманитарные науки…… Западная история, всемирная география, международные отношения и т. д.
4. Другие технологии…… Геодезические работы, артиллерия, производство железа и т. д.

Лидерами голландских исследований были в основном врачи, за исключением Нагасаки, который хорошо владел нидерландским языком.

Таким образом, центром обучения является естественная наука . сосредоточено на медицине. был. Однако, когда династия Цин потерпела поражение в Опиумной войне, политики начали ощущать необходимость реформы вооружения, и голландские исследования изменились с медицинской науки на военную науку. . Центр начинает смещаться в сторону.

Периодом основания голландских исследований стала эпоха Ёсимунэ Токугавы

Зачатки голландских исследований относятся ко времени восьмого сегуна Ёсимунэ.

В рамках политики изоляции сёгунат ограничит торговлю с Китаем и Нидерландами, которые не имеют ничего общего с христианством. Торговое окно также было ограничено Дэдзимой в Нагасаки и велось под строгим надзором. Среди торгуемых товаров - голландская книга, с помощью которой японцы могут изучать западные исследования [Голландские исследования. . ] Будет изучено.

Ёсимунэ Токугава интересовался зарубежной продукцией, чтобы стимулировать отечественную промышленность и повысить производительность. В рамках этого 1720 Кроме того, запретил указ И разрешен ввоз книг, не связанных с христианством.

Среди многих книг Ёсимунэ был 1659 . . Журнал Кусаги автор Доднеус И 1663 Иллюстрированные животные Джон Джонстон, который меня заинтересовал. Однако в то время некому было перевести эту книгу. Со Ёсимунэ Аоки Коньё и Норо Гэндзё Заказал перевод.

Взяв эти две книги в качестве отправной точки, голландские исследования будут распространять и ускорять модернизацию Японии.

Быстрое развитие медицины благодаря голландским исследованиям

Благодаря любопытству Ёсимунэ стало возможным переводить голландские книги, так 1771 Генпаку Сугита, Рётаку Маэно, Дзюнъан Накагава, Кацурагава Хосю Начал перевод книги Кульмса по анатомии человека.

И 1774 В переводе «Анатомии Тахеля», первой западной книги по анатомии в Японии «Кайтай Синсё Был опубликован. Это первый японский перевод иностранной медицинской книги, ставший катализатором распространения голландских исследований в Японии.

Это большой прорыв для японской медицины, и благодаря этому голландские исследования получат дальнейшее развитие.

Распространение голландских исследований и перевод энциклопедии

Голландские исследования не прижились в Эдо, но распространились на такие регионы, как Киото и Осака.

Частные ученые и врачи каждого клана изучали голландские исследования.

С распространением изучения голландского языка по всей Японии, оно стало официальной академической дисциплиной сёгуната, 1811 . Был создан отдел по переводу западных книг. Там, Гентаку Оцуки, Саджуро Баба Двое из них были назначены переводчиками и приступили к переводу всей энциклопедии, написанной Шомелем.

В то же время голландский переводчик в Нагасаки и Дуф, директор голландского торгового дома, перевели голландско-французский двуязычный словарь на японский и завершили голландско-японский словарь.

В результате голландские исследования вступили в новый этап, но по мере того, как отношения с зарубежными странами в поздний период Токугава усложнялись, начались исследования других иностранных языков, помимо голландского, таких как английский и русский. , голландские исследования скоро станут [западными исследованиями ] Пришёл называться.

Возникновение инцидента с Зибольдом

Влияние врачей голландского торгового дома, которые активно распространяли западные знания и методы, на Японию было огромным. Среди них Зибольд, приехавший в Японию в 1823 году, оставил большое влияние на японских голландских ученых и сёгунат.

Зибольд — это « Япония и «Японский ботанический журнал. и т. д., он активно знакомил Европу с Японией, а также имел много учеников в Японии. Однако сентябрь 1828 г. Когда Зибольд вернулся в Японию, из его багажа вылезли многие вещи, которые было запрещено вывозить из страны, например, японская карта, созданная Ино Тадатакой.

Это депортировало Зибольда и наказало многих его учеников.

Эта серия инцидентов называется Инцидент Зибольда . Воспользовавшись этим поводом, сёгунат начал расправу с голландскими учёными.

Репрессии сёгуната в отношении голландских учёных [Банша но Гоку]

В 1839 году Такано Чой и Ватанабэ Казан раскритиковали политику изоляции сёгуната Эдо, и сёгунат был арестован. Банша но Гоку Случилось.

Сёгунат арестовал Хуашаня и других за их планы отправиться на необитаемый остров, но он оказался невиновным, но Чой и Хуашань были наказаны за критику реакции сёгуната на инцидент с Моррисоном. рисовое поле.

Репрессии против голландских исследований и голландских ученых дали представление о консервативных и открытых конфликтах внутри сёгуната.

От изучения голландского языка к изучению английского языка

Западная наука, разработанная голландскими исследованиями, также была полезна для переговоров с другими странами, но с течением времени они начали вести переговоры напрямую с другими странами. В отличие от изолированных стран, голландские исследования перешли от изучения естественных наук к [ национальной обороне потому что они стали более активно сотрудничать с другими странами. ] Будет изучаться как академическая дисциплина.

Поскольку конфликт между изоляцией и открытостью страны усилился в конце сёгуната Токугава, голландские исследования стали изучать открытие. Однако на самом деле сёгунат использовал его для усиления вооружения страны и клана.

Однако, поскольку общественное мнение склоняется к открытой секте, иностранные языки передаются за пределы Нидерландов, особенно английский. А когда страну открыли, западная культура активно проникла в Японию.

Некоторое время после открытия страны основным изучением было изучение голландского языка, но постепенно изучение английского языка [Изучение английского языка ] Становится популярным, и голландские исследования ослабляют свое влияние.

Крупнейшие голландские ученые и голландская школа

От периода Эдо до начала эпохи Мэйдзи голландские исследования передают культуру, знания и методы западных стран, но я попытался обобщить школу голландских исследований с представителями голландских ученых, которые их изучали.

Генпаку Сугита [Тэнсинро]

Генпаку Сугита — голландский учёный, Рётаку Маэно, Дзюнъан Накагава Вместе с ними перевели голландскую книгу по анатомии человека «Анатомия Тахеля» « Демонтаж новой книги 』Опубликовано как. Кроме того, хотя неизвестно, когда он открыл школу, он открыл частную школу «Тэнсинро» и преподавал голландскому языку многих учеников.

Гентаку Оцуки «Сирандо»

Генпаку Сугита и Рётаку Маэно Гентаку Оцуки, ученик Гентаку Оцуки, открыл «Сирандо» в Эдо около 1788 года и усердно работал над обучением многих учеников. Он также написал вводную книгу по голландским исследованиям «Рангаку Кайтей», которая подтвердила его позицию голландского ученого.

Зибольд «Нарутаки Джуку»

В Нарутаки Дзюку, открытом немецким доктором Зибольдом в Нагасаки в 1824 году, также обучалось много студентов, и в нем преподавали нидерландский язык.

Коан Огата «Текиджуку»

Коан Огата известен как родоначальник современной японской медицины. Текидзюку, проходивший в Осаке в 1838 году, собрал множество прекрасных человеческих ресурсов с конца периода Эдо до Реставрации Мэйдзи. Кроме того, «Тэкиюку» — это нынешний Университет Осаки/Университет Кейо . Он также известен как один из источников.