[Не в Хэйке, не в людях] Это слово сказал мой брат, а не Тайра-но Киёмори!

Когда вы слышите это, вес слов значительно меняется.

Смысл совершенно другой.

Не слова Тайра-но Киёмори, а слова его зятя, Тайра-но Токитада!

Тайра но Токитада ( Когда захотите, просто ) Это сестра Это комната-преемница Тайра-но Киёмори и сестры . Это Го-Сиракава ( Госиракавайко ) Как принцесса, у нее хороший голос, и она неуклонно развивается.

Есть смелая сторона, которая не выбирает средства для достижения цели, и кажется, что она рождена, чтобы стать политиком, создающим широкую сеть контактов в политическом мире.

Кроме того, этот человек был трижды побеждён изгнанником ( Изгнание ) После этого он живет насыщенной жизнью, в которую возвращается и повторяет свою карьеру.

В чем грех? Проклятие против императора. Это ужасная причина для этого.

После этого Тайра рассказала Гэндзи Даннуре ( Даннура ) Будет побежден и уничтожен в бою.

Однако сам Токитада сказал:« Синто ( ", которое является одним из трёх священных сокровищ. Синкё ) Он просил смягчить приговор, выдав свою дочь замуж за Минамото-но Ёсицунэ, который уничтожил клан Тайра и с тех пор выжил.

Прежде чем быть уничтоженным Гэндзи, Папа заставил Токитаду вернуть священное сокровище, но есть анекдот, что он заклеймил лицо посланника и повернул его обратно. Ожидал ли он, что это произойдет?

После битвы при Даннуре представители другого клана Тайра бросаются в море или были арестованы Гэндзи и приговорены к смертной казни, но Токитада - <руби> Ното Куни ( . Нотонокуни ) Меня сослали в (префектуру Исикава), но избежали смертной казни. Даже его семья в безопасности.

Я сам Чжан, который сказал:«Я не кто-то другой, кроме Хэйке!»

Резюме

Думаю, в современном переводе преувеличена фраза «не в Хайке, не в народе».

Конечно, процветание Хэйке — это правда, и я думаю, что он был в хорошей форме, чтобы сказать это.

Однако, несмотря на то, что Гэндзи уничтожит его всего через 10 лет после этого замечания, мне бы хотелось сохранить его в умеренном состоянии.