Вопрос императора: что означает «Go‑» («после») в имени? Является ли «Току» оскорблением?

Постименные имена императоров

В Японии имена императоров, известные нам как «Император Го‑…», появляются только после их смерти. Это так называемые постименные имена (посмертные имена), которые присваиваются в честь их достижений, места правления или храмов, связанных с императором.

Что такое постименное имя и добавочный номер?

Постименное имя (яп. оканъё) подчеркивает заслуги правителя. Первым примером считается император Джинму – «император с божественной воинственностью». Иногда в имя включают название земли, храма или гробницы, где правитель был захоронен.

Помимо постименного имени, к нему может добавляться префикс «Go‑» (御, читается как «го‑»), который переводится как «после», «в продолжение». Таким образом Го‑Даиги буквально значит «Император Даиги‑после», то есть император, получивший имя, похожее на имя предшествующего правителя.

Сколько императоров носят префикс «Go‑»?

В истории Японии 28 императоров получили имена с префиксом «Go‑». Первым таким стал император Го‑Итидзё (68 г.) – к его имени присоединили «Go‑», указывая на преемственность.

Позднее, начиная с периода Камакура, правители всё чаще сами выбирали свои имена, а не полагались только на традицию постименных имен. Это привело к появлению имен, в которых «Go‑» подчеркивало связь с предшественником и идеалом императорского наследия.

Значение символа «Току» (徳)

У императоров Сутоку (75 г.) и Антоку (81 г.) в постименных именах присутствует кандзи 徳 («доброта», «благородство»). Такое имя часто давалось правителям, умершим при печальных обстоятельствах, чтобы «усмирить» их недовольство и избежать проклятий. В те времена считалось, что незавершённые обиды могут причинять болезни, поэтому имя с «Току» служило своего рода успокоительным.

Примеры «злополучных» императоров

• Император Сутоку – участник конфликта Хоген, после поражения был сослан в провинцию Сануки и, согласно легенде, стал «Великим демоном Японии», проклинающим императора.
• Император Антоку – младенец (6 лет), ставший фигурой в руках клана Тэйра. После поражения Тэйры в битве при Даннора он погиб, утонув вместе с родителями.
• Император Дзюнтоку – попытался свергнуть сёгунат Камакура вместе с отцом Го‑Тоба, но потерпел поражение и был сослан на остров Садо, где покончил с собой.

Итоги

Префикс «Go‑» в императорских именах указывает на продолжение традиций предшественника, а постименные имена отражают заслуги, место захоронения или стремление «смягчить» судьбу правителя. Понимание этих нюансов помогает глубже оценить историю японской монархии.