Прямого эквивалента фразы «мир во всем мире» в китайском языке нет; идея мира выражается разными словами и выражениями.
Ближайшие варианты
1. 世界和平 («мир во всем мире») — буквальный перевод, широко употребляется в современном китайском.
2. 太平盛世 («великая мирная эпоха») — классическое выражение, подчеркивающее идеальное состояние мира, процветания и стабильности общества.
3. 四海升平 («мир во всех четырёх морях») — отсылка к традиционному понятию «четырёх морей», означающему весь мир, выражает пожелание глобального мира.
4. 天下太平 («мир под небом») — схоже с «великая мирная эпоха», обозначает всеобщий мир и спокойствие.
5. 和平共处 («мирное сосуществование») — акцентирует важность мирного и уважительного сосуществования разных стран и народов, часто используется в дипломатическом контексте.
Выбор конкретного выражения зависит от стилистики и контекста: от нейтрального «世界和平» до более поэтического «四海升平».
