Почему девять драгоценных камней при дворе Акбара не назывались «Навратна»?

Миф о «Навратна» в империи Акбара

В исторических источниках нет упоминаний, что девять драгоценных камней, которыми славился император Акбар, назывались «Навратна». Этот термин происходит из индуистской традиции и обозначает девять небесных камней, связанных с праздником Навратри.

Навратна (от санскр. nava – «девять» и ratna – «драгоценный камень») использовались в древних астрологических и ритуальных практиках. Они символизируют девять форм богини Дурги и не имеют отношения к индийским монархам XVI века.

Таким образом, камни, подаренные Акбару, часто называют «девять драгоценных камней», но их название «Навратна» является ошибочным перенесением индуистского термина.