Причина, по которой остров Пасхи называют «островом», заключается в том, что именно это означает слово «остров» на родном языке рапануи. Рапануйское название острова — «Рапа-Нуи», что буквально переводится как «Большая Рапа». «Рапа» — это название другого полинезийского острова, происхождение которого, по мнению островитян, произошло. Поэтому название острова Пасхи не ошибочное, это просто перевод.