Гимн провозглашения Республики
Гимн провозглашения Республики — официальный гимн, написанный в честь провозглашения Бразильской республики в 1889 году. Слова сочинил Жозе Жоаким де Кампос да Коста де Медеирос э Альбукерке, музыка — Леопольдо Мигеш.
Текст гимна (русский перевод)
Под светлым сводом, под безбрежным небом,
Ревностный уголок, где прошлое гаснет,
Восстаёт из цепей, что вели к беззаконию,
Гимн славы звучит, надеждой полн.
Свобода! Свобода!
Расправьте над нами крылья!
Сквозь бури и битвы
Слышим ваш зов!
Мы помним, как в былые времена
были рабы в этой благородной стране…
Сегодня красный рассвет зовёт к единству,
Все мы – братья, а не тираны.
Если понадобится смелость – пусть кровь
окропит наш знамено, живую кровь героя Тиранденса,
Любовь и мир – наша сила, а в битве – победа.
Свобода! Свобода!
Расправьте над нами крылья!
Сквозь бури и битвы
Слышим ваш зов!
От Ипирангa звучит клич веры:
Бразилия свободна, её корона — достоинство.
Вперёд, бразильцы! Сохраним зелёные поля,
Пусть наша страна будет триумфальной и свободной.
Свобода! Свобода!
Расправьте над нами крылья!
Сквозь бури и битвы
Слышим ваш зов!
История создания
После провозглашения республики правительство решило обновить национальные символы и объявило конкурс на новый национальный гимн. Несмотря на сопротивление, маршал Деодоро принял новый гимн как гимн Республики, а старый оставил национальным гимном.
Конкурс прошёл 20 января 1890 года в Театре Лирико (Рио‑де‑Жанейро). Победителями стали Жозе Жоаким де Кампос да Коста де Медеирос э Альбукерке (текст) и Леопольдо Мигеш (музыка). Их произведение отличалось напыщенным языком и не получило широкой поддержки среди армии и населения.
Тем не менее, указом № 171 от 20 января 1890 года Маршал Деодоро да Фонтеш официально утвердил эту композицию как «Гимн провозглашения Республики». Со временем гимн вышел из активного употребления и сейчас используется лишь в редких официальных церемониях.
Авторы
Жозе Жоаким де Кампос да Коста де Медеирос э Альбукерке (1867‑1934) — родился в Ресифи, П.Э., учился у историка Силвио Ромеро, окончил Академическую школу в Лиссабоне. Был учителем, журналистом, политиком, писателем и поэтом, участвовал в республиканском движении.
Леопольдо Мигеш (1850‑1902) — известный музыкант, учился в Европе, родом из Нитерой. Сочинял симфонии, камерную музыку и вокальные произведения, в 1889 году стал директором и профессором Национального института музыки.
Любопытный факт
В 1989 году хор гимна был использован самбой школой «Императрица Леопольдина», где строка «Свобода, свобода, расправьте крылья над нами» стала популярным лозунгом.
См. также
- Флаг Бразилии
- Гимн Бразилии
- Гимн к флагу
- Гимн независимости
