«Я услышал странный дребезжащий звук, а затем внезапно из ярких фар выехал первый «Траби», — вспоминает Хорст Шванке из Шлутупа вечером 9 ноября 1989 года, ставший первым западногерманцем, принявшим гражданина ГДР в Любек-Шлутупе. "Мужчина в "Траби" встретил меня с бутылкой пилса", - говорит тогдашний 48-летний служащий банка.
10 ноября 1989 года бесчисленное количество граждан проехали на своих «Траби» через пограничный переход в Шлутупе.Обычно его жена Трауте взяла бы его на прогулку к пограничному пункту - почти каждый вечер - но она больна дома в постели с лихорадкой. «Нам всегда было так интересно и увлекательно гулять вдоль границы в лесу и вдоль воды и разговаривать с западногерманскими пограничниками о том и о сем», — говорит Трауте Шванке, которой, как и ее мужу, 68 лет. «Никто из нас не следил за новостями в тот вечер и ничего не знал о пресс-конференции с Гюнтером Шабовски».
Потрясенный историей
Недаром ее муж был буквально ошеломлен происходящим:«Потому что через некоторое время пришла еще одна Траби, потом еще одна, и вдруг их стало сотни – через Шлутуп прошла километровая лавина смешанных коричнево-синих автомобилей. Я снова и снова спрашивала, где был путь в Любек», — вспоминает тот вечер Хорст Шванке.
Уже на следующий день им обоим становится ясно, что Шлутуп «ушел из деревни в пуп мира». Тысячи любекцев приезжают в район, чтобы поприветствовать граждан ГДР на границе – а колонна Траби не прерывается. «Воцарилось чрезвычайное положение, а между тем повсюду воняло выхлопными газами двухтактных двигателей, воздух был синий и резкий, улицы были перекрыты почти круглосуточно». Через несколько дней настроения среди приграничников начинают меняться. После первоначальной эйфории многие Шлютуперы, как и Шванке, раздражены массовым натиском. «Однажды я не смог вернуться домой с работы в Шарбойце на побережье Балтийского моря из-за пробки, поэтому просто оставил машину дома и пошел домой четыре километра в мороз на высоких каблуках, пока у меня не появились волдыри на ногах. футов», — рассказывает Трауте Шванке.
Синяя дымка на пограничном переходе Любек-Шлутуп
11 ноября 1989 года жители Любека выстроились в очередь, чтобы поприветствовать восточных немцев.Поставщики тоже не могут пройти:медленно, но верно еды в Шлутупе становится мало, а Шванке все равно не прикоснулись бы к фруктам и овощам на витринах перед магазинами:«Мы боялись загрязняющих веществ!» – говорит Хорст Шванке с улыбкой. Несмотря на все проблемы того времени, Шванке с радостью вспоминают это захватывающее время:«Мы благодарны, что нам удалось так близко испытать невообразимое».
Предыдущие годы не всегда были забавными:в 1967 году Шванкес едва не потеряли на границе своего сына Сёрена. Он вышел на лед в четырехлетнем возрасте. Отец Хорст на мгновение не обратил внимания. Незадолго до границы Хорст Шванке едва смог удержать сына:«Мы не знали, что они сделали бы — возможно, они выстрелили бы на метр дальше». Хотя пара жила прямо на границе, это не было обычным явлением:оно оставалось непредсказуемым. Постоянный лай собак особенно вредил Трауте Шванке. "Мы всегда могли слышать их, а также видеть на поводках. Они были настолько истощены - наверное, лаяли от голода", - говорит она.
Хорст Шванке (справа) в конце 1950-х годов перед пограничным переходом Шлутуп.Хорст Шванке вспоминает, что вскоре после окончания войны его дядя все еще владел участком садовой земли на востоке:«Он вошел в свой сад так, как будто там не было никаких зон. Но затем, примерно в 1948 году, однажды вечером он вернулся и сказал моему отцу, что русские прогнали его и украли его золотые часы, сказав, чтобы он больше туда не появлялся, они сказали ему под дулом пистолета."
Поиск сокровищ в ГДР
Но почему-то, будучи приграничными жителями, Шванке всегда тянуло на Восток. Семья Шванке сыграла большую роль в местном приграничном движении:с 1973 года они побывали в ГДР 30 раз. Они смогли хорошо прочувствовать перемены – а также увидели много общего на Западе и Востоке:«Мы заметили, что на открытой улице происходили ограбления сумочек, точно так же, как здесь, на Западе. И со временем люди подбирали все больше и больше бутылок с алкоголем – Никогда не забуду, как во время обеда я увидел в автобусе четырех или пяти пьяных людей, певших с пивными бутылками в руках, до сих пор я не мог себе этого представить", - до сих пор немного удивляется Хорст Шванке.
Оба они до сих пор очень хорошо помнят свою первую поездку в ГДР в 1973 году – они приехали в Больтенхаген на своем красном VW Golf, и даже встреча с пограничниками ГДР осталась незабываемой:«Они были очень недружелюбны во время проверки, мы были Открыт багажник и капот. Все в салоне было осмотрено», — рассказывает Трауте Шванке. «Затем мы были в Больтенхагене и оставили на рыночной площади нашу машину, которую наш сын обклеил не менее чем 100 наклейками. После пятичасовой прогулки по городу мы вернулись и поискали обвешанный наклейками «Гольф» — только нашли его. Мы сначала не увидели машину. Потом мы увидели, что произошло:невероятно, все наклейки нашего сына были содраны - когда он увидел это, десятилетний ребенок горько заплакал."
Ищем антиквариат
В то время еще не было тропических фруктов. «Через несколько лет можно было купить тропические фрукты». Тем не менее, настроения среди населения с годами ухудшались:«В 1980-е годы люди, казалось, становились все более и более безразличными — никто не хотел верить, что разделенная страна однажды воссоединится», — говорит Хорст Шванке. Это также может объяснить рост потребления алкоголя, который Шванке наблюдали недалеко от Шверина, когда они все чаще и чаще навещали кузена Трауте Шванке в 1980-х годах.
Трауте Шванке с контрабандным железом, восьмидесятые.Для страстного коллекционера вышивок и старинных утюгов ГДР была Эльдорадо:«Я часто что-то провозила туда контрабандой и всегда очень боялась, что меня поймают. Когда-то у меня в колготках на животе висела вышивка XIX века – все прошло хорошо». В другой раз, когда она пронесла утюг в сумке, замаскированной под мешок для мусора, ее не поймали.
«Это здорово, если учесть, что сегодня мы можем просто поехать в Шверин без каких-либо проблем и без всякого стресса», - говорит Трауте Шванке, а ее муж добавляет:«Юбилей снова сделал все эти воспоминания по-настоящему настоящими:это было захватывающее время, особенно поворотный момент, приятно, что мы смогли его пережить!"
