Если вам удалось подружиться с римлянином
Меня зовут Хавьер. Привет! – Hello!
Magna cum voluptate – С радостью.
Estne pugio in tunica, an tibi libet me videre? – У тебя в тунике нож или ты рад меня видеть?
Noli me vocare, ego te vocabo – Не звони мне, я позвоню тебе.
Hora et triginta minuta in mora es – Ты опоздал на полтора часа.
Lapsus linguae erat – Это была оговорка.
Noli me tangere – Не трогай меня.
Volo, non valeo – Я бы хотел, но не могу.
Sirem improba – Чёртова соблазнительница.
Hopefully familiar – Надеюсь, мы всё ещё друзья.
Vade retro! – Иди прочь!
Haec omnia? – Всё это?
Nocte quater – Четыре раза за ночь.
Ursus perpauli cerebri sum – Я медведь с почти пустой головой.
In flagrante delicto – На месте преступления.
Fabricare diem – Сделай мне день.
Re vera, cara mea, mihi nihil refert – Честно говоря, дорогая, мне всё равно.
Anguis is – Ты змея.
По улицам Рима
Quid vadis? – Куда идёшь?
Mihi ignosce – Извини меня.
Ubi sum? – Где я?
Auxilium mihi, si placet? – Помоги мне, пожалуйста.
Noli me necare, cape omnem pecuniam meam – Не убивай меня, возьми все мои деньги.
Pace tua – С твоего разрешения.
Manus manum lavat – Одна рука другую моет (взаимопомощь).
Yankee ite domum – Янки, идите домой!
Quod in abysso? – Что ты говоришь?
Fools quid dicas – Не понимаю, о чём ты.
Estne juxta caupona/mansio? – Есть ли рядом таверна или гостиница?
Cave canem – Остерегайся собаки.
Vade in pace – Иди с миром.
Utinam tuus currus deleatur! – Пусть твоя повозка сломается!
Pedicabo te! – Чёрт возьми!
Покупки на рынке
Pecuniam mihi monstra – Покажи мне цену.
Quantum est? – Сколько стоит?
Hoc est nimis! – Слишком дорого.
Pecuniam mihi redde – Верни мне деньги.
Hoc affer tecum – Возьми это с собой.
In hac tunica obesa videbor? – Выглядит ли эта туника на мне толстой?
Pistrix rapax – Жадный мясник.
Vinum/fermentum bellum iucundumque est – Это вино/пиво неплохое.
Возвращение домой
«Domus optima» – дом, милый дом.
«Deliranti isti Romani» – эти римляне безумцы.
Если в ваш «временной портал» вернётся римлянин, можно помочь ему адаптироваться, используя «Lexicorum Vocabularum quae difficilius Latine redditur» – словарь современных терминов на латинском (Кардинал Баччи, 1963). Примеры:
gummi saliva – жевательная резинка;
vinolentiam propensity – алкоголизм;
lucis horror – светобоязнь;
fulminea verticularum occlusio – молния‑молния (молния‑молния) – молния‑молния (застёжка‑молния);
curatio per chimica medicamenta – химиотерапия;
stomachi ac tenuis crassisque intestini inflammatio – гастроэнтерит;
absurd symphonia – джаз;
homo machina – робот;
inflatio venarum ani – геморрой;
follius pedunque ludus – футбол;
rotula moderatrix – маховик;
medicus ocularis – офтальмолог;
arium, narium gutturisque medicus – отоларинголог;
nicotianum fumun suggests – запрет курения;
latrina defluente aquae profluvio instructa – туалет с текущей водой.
Источники: «Guide to Ancient Rome» – Жорж Аккард; «Ancient Rome for Five Pence a Day» – Филипп Матисзак.
