Введение
Согласно первому пункту устава РАЭ, её миссия – «обеспечить, чтобы изменения в испанском языке, вызванные постоянной адаптацией к нуждам говорящих, не нарушали фундаментальное единство, которое язык сохраняет во всем испаноязычном мире». Я не могу обвинять естественную эволюцию языка, поэтому возлагаю ответственность за лингвистическую несправедливость на членов академии (и, к счастью, им это, скорее всего, безразлично).
Готы
Несколько месяцев назад рекламная кампания микрофинансовой компании задала вопрос: «Знаете ли вы, что общего у королей готских с .piiiiii?» – ответ был: «У обоих нулевой процент». С первого же упоминания о готах вспоминается школьный список «Короли готских», который я сам высмеял в своей первой книге «Я никогда не учил список королей готских». Я хотел избавиться от застоявшегося школьного образа, а РАЭ добавила к этому «семантические изыски».
В словаре РАЭ слово гото помимо исторического значения обозначает «испанец» (в Канарском архипелаге) и «испанец‑потомок» в ряде латиноамериканских стран, зачастую в уничижительном смысле. На Канарах слово появилось в XIX веке, когда местные жители называли претендентов на аристократический статус с Пени́нсулы «гордими готами». В Чили, Колумбии и Уругвае во время борьбы за независимость испанцев также называли «гото» в оскорбительном тоне.
Прилагательное готический сначала означало «относящийся к готам», а с XVI века стало обозначать архитектурный стиль, характерный для тёмных средневековых эпох, противопоставляемый рационализму классики. Позднее слово получило коннотации мрачного и зловещего, откуда и возникло субкультурное «гот‑стилистическое» направление с чёрной одеждой, бледным макияжем и темными темами.
Барбары
РАЭ определяет барбар в первом значении как «принадлежащий народам, вторгшимся в Римскую империю с V века и распространившимся по большей части Европы». Далее слово синонимизируется с «жестокий, безрассудный, необразованный, грубый» и т.п. Изначально «барбар» происходит от греческого βάρβαρος – «иностранец», использовавшегося для обозначения всех, кто находился за пределами греческой культуры. Греки слышали в персидском языке частое произношение звука «а», воспринимали его как «бар‑бар‑», и так слово стало ономатопеей.
Римляне, сначала считаемые «варварами» греками, позже переняли греческую культуру и сами стали применять термин к завоеванным народам. Поэтому северные германские племена, вошедшие в империю, получили ярлык «варвары», а их репутация как «жестоких захватчиков» постепенно вытеснила первоначальное значение «иностранец».
Вандалы
Согласно РАЭ, первое значение вандал – «человек, совершающий варварские и разрушительные действия», а второе – «член варварского народа восточногерманского происхождения из Скандинавии».
Гайзерих (или Генсерих) стал королём вандалов в 428 году. Через год он организовал одну из крупнейших морских экспедиций античности: 80 000 человек, из них 15 000 воинов, пересекли от современной Альхесирас до берегов Сеуты. Вскоре вандалы захватили провинцию Мавретания, а император Валентин III признал их Rex Vandalorum и сделался их федератом в Африке.
В 439 году вандалы захватили Карфаген, уничтожив римский флотовой гарнизон и получив контроль над западным Средиземноморьем, включая Корсику, Сардинию, Сицилию и Балеарские острова. Поставки зерна из Африки в Рим прекратились, и римляне вынуждены были покупать его у новых владык.
В 455 году, после убийства Валентина III, вандалы под предводительством Генсериха атаковали Рим. Император Петроний Максим попытался сбежать с сокровищами, но был убит толпой. Папа Леон I вышел навстречу вандалам, надеясь отговорить их от захвата города. В результате Рим был разграблен в течение двух недель: даже золотой купол храма Юпитера был сорван, а произведения искусства увезены в Карфаген. Этот эпизод стал началом «чёрной легенды» о вандалах, поддерживаемой церковью и превратившей слово «вандал» в синоним разрушения.
Заключение
Современные стереотипы о готах, варварах и вандалах во многом сформированы не исторической точностью, а языковыми предрассудками, закреплёнными в словарях, в том числе в РАЭ. Падение Западной Римской империи было вызвано сочетанием внутренних кризисов, коррупции и ослабления военной структуры, а не лишь «варварскими» нашествиями. Поскольку именно победители писали историю, а германские народы не оставили большого литературного наследия, их образ оказался искажённым.
