Базилика Святого Климента в Латеране
Базилика Святого Климента в Латеране, посвящённая папе Клименту I, является ярким свидетельством религиозной, политической и архитектурной истории Рима от начала христианской эры до Средневековья.
Современный храм возведён в XII веке на месте более ранней базилики, разрушенной в 1084 г. в ходе разграбления Рима норманскими войсками Роберта Гискарда, которые пришли на помощь императору Генриху IV в конфликте с папой Григорием VII. В середине XIX века археологи обнаружили, что разрушенная норманнами базилика стояла над ещё более древним сооружением римского периода. Оказалось, что под ней находился частный дом I века, принадлежавший римскому консулу и мученику Титу Флавию Клименту, где христиане тайно собирались для богослужений. Уже в V веке, когда христианство стало официальной религией империи, на этом месте была построена первая базилика.
Фрески нижней базилики: ранний итальянский язык
Помимо археологической ценности, фрески нижней части базилики, датируемые XI веком, представляют собой первый документ на разговорном языке, который постепенно вытеснял латинский и стал предтечей современного итальянского.
На одной из колонн, в виде виньеток, изображена история патриция Сизиния и папы Климента I. В I веке христиане подвергались преследованиям, и их богослужения проходили в тайных собраниях в частных домах. Теодора, жена Сизиния, тайно приняла христианство. Узнав об этом, муж пришёл в ярость и вместе со своими людьми ворвался в дом, где Теодора находилась на праздновании с Климентом I и другими верующими. Она попыталась их остановить, но по божественному вмешательству Сизиний стал глух и слеп.
Сизиний, сопровождаемый одним из своих людей, покидает помещение, будучи слепым и глухим.
Климент I, увидев его страдания, идёт к его дворцу, чтобы исцелить его. Сизиний вновь обретает зрение и слух, но приказывает слугам схватить его. Бог снова вмешивается: слуги, пытаясь поймать Климента, путаются и «захватывают» каменную колонну. На фреске помимо изображения сцены присутствуют диалоговые пузыри, где персонажи разговаривают на раннем итальянском. Например, один из слуг, Карвончелле, получает приказ: «Falite right colo palo Carvoncelle» («Толкни прямо палкой Карвончелле»). В последнем кадре звучит знаменитая реплика:
«Fili dele pute traite! (Сукины дети, стреляйте!)»
