В японской литературе есть эпизод «Когда Ян победил Ин», откуда берётся эта история.
Мурасаки Шикибу
Родилась около 973 года в могущественной семье Фудзивара. Благодаря отцу‑поэту, получившему образование в китайской классике, девочка с ранних лет проявила выдающиеся способности к письму. В подростковом возрасте она начала работу над тем, что позже стало «Повесть о Гэндзи» — первым в мире романом, охватывающим более тысячи страниц, в котором через любовные интриги принца Хикару Гэндзи раскрывается весь мир придворной Японии периода Хэйан.
В 1005 году Мурасаки вошла в свиту императрицы Шоси и в стенах дворца встретила свою литературную соперницу — Сэй Шонагон.
Сэй Шонагон
Сэй (ок. 966‑1025) известна благодаря «Запискам под подушкой» — дневнику, в котором она живо описывает придворную жизнь, сочетая иронию, наблюдательность и тонкую язвительность. Книга стала образцом японского эссе и оказала влияние на формирование современного японского языка.
Соперничество
Мурасаки и Сэй были, по сути, японскими Гонсара и Кеведо: яркими, талантливыми, но полярными по характеру. Их стихи вошли в основные антологии того времени, а проза оставила глубокий след в мировой литературе.
Мимолётная встреча на дороге…
Но я не знаю, был ли это он. Ведь луна скрылась в облаках.
(Мурасаки Шикибу)Крик петуха в полночь обманывает слушателя, но стражи Осаки не так просты.
(Сэй Шонагон)
Контраст личностей
Мурасаки — скромная, задумчивая, предпочитала уединение и книги. Сэй — яркая, любила привлекать внимание, была модницей и остроумной наблюдательницей.
Политический фон
Обе служили при разных императрицах: Мурасаки — у Шоси, Сэй — у Тейши. Политическая борьба между их покровительницами лишь усиливала напряжённость между писательницами.
Наследие
Обе женщины, вероятно, умерли в буддийских монастырях, их могилы находятся в разных уголках Киото. Их произведения продолжают изучать в школах, а их имена навсегда вписаны в историю мировой литературы.
