Вклад Малинче в завоевание Мексики
Гернандо Кортес, как и Александр Македонский, прибегал к «сжиганию кораблей», но не разрушал их полностью, а делал их непригодными, чтобы не допустить дезертирства. Об этом свидетельствуют История завоевания Новой Испании Берналь Диаса дель Кастильо и История завоевания Мексики Франсиско Лопеса де Гомары.
После одной из битв местные каки предали Кортесу многочисленные дары, в том числе двадцать женщин. Среди них была молодая женщина, ставшая известной под именем Дона Мариана — позже переименованной в Малиналли (Малинче). Она сыграла ключевую роль в коммуникации между испанцами и индейцами.
Кто была Дона Мариана?
Диас дель Кастильо описывает её как «индейскую леди, дочь великих лордов, отличающуюся благовоспитанностью и знанием языков». По словам Лопеса де Гомары, она была дочерью зажиточных родителей, попавшей в плен, а затем проданной в рабство, пока её не приобрёл Кортес, который увидел в ней ценного переводчика и секретаря.
Роль в завоевании
«Дона Мариана знала язык гуаскалько, язык Мексики, а также табаскский. Благодаря её переводам наш поход прошёл успешно. Без неё мы не смогли бы понять язык Новой Испании», — писал Диас дель Кастильо.
Кортес в одном из писем упомянул, что после Бога благодарит именно Дону Марину за успех завоевания. Перевод происходил в три звена: от местных правителей к Марине, от неё к Херонимо де Агиллару (знающему юкатанский язык) и от него к Кортесу.
Имя «Малинче»
Индейцы называли Кортеса «Малинче», от имени его переводчицы. Диас дель Кастильо пишет: «Поскольку Марина всегда была рядом, послы и вожди называли его «Капитаном флота», а сокращённо — Малинче».
Семейные судьбы
У Малиналли от Кортеса родился сын Мартин — первый метис в Новой Испании. Он вырос в Испании, служил при дворе будущего Филиппа II, а позже был вовлечён в заговор против Новых законов, за что был заключён, подвергнут пыткам и изгнан.
Малиналли была выдана замуж за Хуана де Харамилло, с которым прожила в Мехико и имела дочь Мария Харамилло. Точная дата её смерти неизвестна, но её роль в завоевании признаётся решающей.
Наследие
В мексиканском сознании имя Малинче стало неоднозначным. Термин «малинчист» употребляется в уничижительном смысле — «предатель, ставящий интересы иностранцев выше своих». Современные исследователи всё чаще рассматривают её как жертву обстоятельств, без которой завоевание могло бы стать гораздо кровавее, а также как прародительницу метисской культуры, возникшей на стыке двух миров.
Источник: Neither silly nor crazy, a good gift for this Christmas
