Происхождение термина «паладин»
«Сильный и отважный рыцарь, отличающийся своими подвигами» и «активный защитник кого‑то или чего‑то» — так определяют паладина в словаре RAE. Сегодня слово ассоциируется с образами странствующего рыцаря, но его этимология восходит к латинскому palatinus «палатский». В средневековой литературе паладином называли двенадцать легендарных рыцарей двора Карла Великого, известных из «Песни о Роланде» и других chansons de geste.
«Песнь о Роланде»
Эпическая поэма, написанная между 1040‑м и 1115‑м гг. на древнерусском романском языке (часто приписывается нормандскому монахy Турулдо), состоит из 4010 десятисложных строк, сгруппированных в лейсы. Главный герой — Роланд, маршаль Карла Великого, который вместе с верным другом Оливером и одиннадцатью другими паладинами отправляется в поход за Пиренеи, чтобы вести переговоры с мусульманами Сарагосы.
Во время возвращения из Андалусии Роланд командует задним отрядом, но попадает в засаду, устроенную предателем Ганелоном, своим отчимом. Битва происходит в Ронсевальсе — реальном месте, где в 778 г. баски атаковали караван франков. Карл Великой успевает прийти на помощь, но слишком поздно: Роланд погиб, а предатель Ганелон после испытания огнём был казнён.
Список двенадцати паладинов
Согласно «Песни о Роланде», имена паладинов таковы: Рихард, Герин, Жерр, Беренгер, Оттон, Самсон, Энжелир, Ивон, Ивор, Ансей, Жирар и Сесиль. Они совершали подвиги, сравнимые с британскими рыцарями Круглого стола — Ланселотом, Персивалем, Гавейном, Галахадом и другими.
В других версиях к списку добавляются Огиер Датский, Турпин‑епископ‑воин и др., хотя исторически Турпин был епископом Реймса, а не воином.
Паладины в ренессансных эпосах
В XVI в. к легенде о паладинах обратились итальянские поэты. Маттео Марио Боярдо в 1486 г. написал «Орландо ин любове», где Роланд (итальянское имя Орландо) и его спутники переключаются с войны на любовные интриги вокруг красавицы Ангелики. Через несколько лет Лодовико Ариосто продолжил сюжет в «Орландо фуроcо», где фантастические приключения продолжаются после поражения Карла в Ронсевальсе.
«Орландо фуроcо» оказал влияние на «Дон Кихота» (перевод 1521 г. «История императора Карла Великого и двенадцати его пиров») и на многие произведения Золотого века испанской литературы.
Распространение легенды в Европе
Сюжеты о паладинах проникли в Португалию (работы Мореиры де Карвальо, Альберто Родригеса и др.) и даже в Норвегию, где в XIII в. появился нордический эпос «Karlamagnús saga». В барокко эпос был адаптирован в оперы (Гарланд, Вивальди, Лули, Рамо, а знаменитейшие — три оперы Генделя). Кинематограф также неоднократно изображал эти истории.
Исторический контекст и значение термина
Термин «паладин» происходит от латинского palatinus — чиновника, отвечающего за двор императора на Пальмовой горе. В средневековых королевствах появились должности comes palatinus (палладийский граф), которые со временем превратились в представителей короны в судах и управлениях.
Таким образом, двенадцать паладинов Карла Великого — полностью литературный образ, возникший в каролингском цикле, который черпал вдохновение из артуровского эпоса, реальных конфликтов с мусульманскими государствами и классической мифологии.
