ГАМИЛКАР
И. Амилькар по прозвищу Баркас был сыном Ганнибала и гражданином Карфагена. К концу первой Пунической войны он, еще совсем молодой, был назначен генералом сицилийской армии. До этого карфагеняне терпели лишь поражения на суше и на море. Как только он приехал, они начали поддерживать друг друга. Он никогда не отступал перед врагом и никогда не позволял себе застать врасплох. Несколько раз, наоборот, он умел воспользоваться случаем и добился преимущества. Хотя карфагеняне потеряли все на Сицилии, он так энергично защищал город Эрикс, что не казалось, что в провинции ведется война. Однако карфагенский флот был уничтожен у Эгатских островов консулом Гаем Лутацием. Карфагеняне решили положить конец войне и поручили Амилькару вести переговоры. Несмотря на свой военный энтузиазм, ему пришлось уступить обстоятельствам:Карфаген был истощен и больше не мог сражаться против римлян. Но, заключая мир, он намеревался, как только дела пойдут более благоприятно, возобновить войну и сражаться с римлянами до тех пор, пока не уничтожит их или не будет побежден ими. Он проявил большую гордость в ходе переговоров. Катул заявил ему, что он ничего не заключит, если только гарнизон Эрикса не сложит оружие при эвакуации с Сицилии, он ответил, что, несмотря на унижение своего отечества, он скорее умрет, чем вернется в Карфаген, покрытый таким упреком; что он никогда не передаст врагам оружие, полученное им для борьбы с ними. Эта твердость остановила притязания Катула.
II. Вернувшись на родину, Амилькар застал ее в совсем ином состоянии, чем то, в котором он ожидал увидеть ее снова. Продолжительность войны и последовавшие за ней бедствия разожгли там раздоры, которые, казалось, были призваны уничтожить ее. Никогда еще Карфаген не находился в таком ужасном положении до момента своего разрушения. Смута началась с восстания наемников, служивших против римлян. Эти двадцать тысяч воинов подняли всю Африку. Они дошли до того, что осадили город, наполнив его ужасом. Было замечено, что карфагеняне умоляли римлян о защите. Они поняли это; но в конце концов, доведенные до отчаяния, они назначили Амилкара генералом. Город осаждали более ста тысяч человек. Как бы ни была многочисленна эта армия, она не могла устоять против Амилькара, который отгонял ее далеко от стен и умел запирать в ущельях, где голод разрушал не только железо. Он вернул в строй восставшие города, особенно Утику и Гиппо, два самых сильных в регионе. Ему этого недостаточно; он раздвинул границы империи и восстановил мир во всей Африке до такой степени, что никто бы никогда не сказал, что война только что опустошила ее.
III. Эти экспедиции завершились столь счастливо, придав уверенности Амилкару. Все еще будучи врагом римлян, он думал только о том, чтобы снова начать войну; но нужен был предлог:чтобы найти его, он приказал дать себе командование испанской армией. Он взял туда своего девятилетнего сына Ганнибала и юного Асдрубала, которого обвиняли в том, что он любит как женщину; ибо столь великий человек не мог желать клеветников, ведь Асдрубал был столь же замечателен своей красотой, как и своим происхождением. Распространенные слухи заставили магистрата, отвечавшего за нравственность, запретить ему быть с Амилкаром. Но Амилькар отдал ему свою дочь по карфагенским нравам, не позволив зятю запретить общество своего тестя. Я говорил об этом Асдрубале только потому, что он получил командование после смерти Амилькара и отличился своими подвигами. Именно он своей щедростью начал развращать нравы карфагенян. Когда его убили, Ганнибал принял командование армией.
IV. Однако Амилькар, переправившись через море, высаживается в Испании и, при поддержке удачи, добивается там больших успехов. Он подчинил себе самые могущественные и воинственные народы и обогатил всю Африку лошадьми, оружием, людьми и деньгами. Он собирался перенести войну в Италию, но был убит в бою против Веттонов, спустя девять лет после прибытия в Испанию. Именно его постоянной ненависти к римлянам следует приписать Вторую Пуническую войну:ибо его сын Ганнибал, постоянно возбуждаемый им, предпочел бы умереть, чем не сравняться с римлянами.
Перевод М. Кермойсана, издание Нисарда, Париж (1841 г.)
