Национальная ненависть и личная ненависть

В этой части моей работы позвольте мне, следуя примеру большинства авторов, которые ставят предисловие во начало своей истории, заявить, что я собираюсь написать самую памятную из всех войн, ту, которую карфагеняне под предводительством руководство Ганнибала сделало с римским народом. Никогда еще два города, две более грозные нации,
мерились оружием; никогда еще сами Рим и Карфаген не обладали такой силой и мощью; и не без знания военного искусства, а с опытом, полученным в Первой Пунической войне, они мерились силами.

Непостоянство судьбы, шансы на бой были таковы, что победитель был близок к гибели. (3) Это была скорее борьба ненависти, чем силы:римляне возмущались, видя, как побежденные провоцируют победителей, а карфагеняне обнаруживали, что с побежденными обращались с тиранией и жадностью. (4) Сообщается также, что Ганнибал, которому едва исполнилось девять лет, посреди детских ласк, которые он оказывал отцу, умолял его
отвезти его в Испанию. Война в Африке только что благополучно закончилась, и Амилькар, собираясь предпринять новую экспедицию, принес жертву богам; он подводит сына к подножию алтаря и приказывает ему, протянув руку над жертвой, поклясться, что как можно скорее он станет врагом Рима. Это высокомерное мужество не могло быть утешено потерей Сицилии и Сардинии:отчаяние, сказал он, заставило первую из этих провинций уступить слишком быстро; другой, посреди волнений в Африке, был унесен вероломством римлян, которые ввели новую дань.