Песнь партизан
История создания
Текст написал Морис Друон и Жозеф Кессель, музыку — Анна Марли, 30 мая 1943 г.
Мисак Мануциан в Лондоне, где собираются многие лидеры Сопротивления (Фернан Гренье, Эммануэль д’Асье де ла Вижери), искал музыкальный код для программы BBC «Честь и Родина». Но у партизан была более важная цель – создать настоящую песню Сопротивления. «Мы выиграем войну только песней… нужна песня, будто бы из маки», — говорил Эммануэль д’Асье.
Музыка Анны Марли стала темой программы «Честь и Родина», вещавшей с 17 мая 1943 по 2 март 1944 г. на BBC.
Текст песни
I
Друг, слышишь ли
Чёрный полёт ворон
Над нашими полями?
Друг, слышишь ли
Глухие крики страны
Идём вперёд…
Эй, товарищи,
Рабочие и крестьяне,
Это сигнал!
Сегодня ночью враг
Узнает цену крови
И слёз…
II
Поднимитесь из шахт,
Сойдите с холмов,
Товарищи.
Вытащите из соломы
Винтовки, картечь,
Гранаты.
О, убийцы,
Пули и ножи,
Умрут быстро!
О, диверсанты,
Берегите нагрузку…
Динамит…
III
Мы ломаем
Кандалы тюрем
Для наших братьев.
Нас гнетёт ненависть
И голод, что тянет к бою,
Бедность.
Есть страны,
Где люди в пустых постелях
Мечтают о свободе.
А здесь мы –
Мы маршируем и сражаемся,
Мы уходим в бой…
IV
Каждый здесь знает
Что он хочет и что делает,
Когда проходит мимо.
Друг, если ты упадёшь,
Тень друга появится
На твоём месте.
Чёрная кровь завтрашнего дня
Высохнет под солнцем
На дорогах.
Пойте, товарищи,
Ночью свобода
Слушает нас…
V
Друг, слышишь ли
Приглушённые крики нашей страны
Идём вперёд!
Друг, слышишь ли
Чёрный полёт ворон над нашими полями…
