Значение слова «thither»
В английском языке слово thither переводится как «туда», «к тому месту». Оно указывает направление движения к какому‑то месту, противоположное слову hither («сюда»).
Используется ли «thither» в «Ромео и Джульетте»?
В тексте Шекспира слово thither не встречается. Наиболее известный монолог Джульетты из балкона (акт II, сцена II) содержит такие строки:
«О, Ромео, Ромео! Почему ты, Ромео? Отречься от отца и отречься от имени…»
Здесь Джульетта просит Ромео отвергнуть фамилию «Монтегги», а не говорит о каком‑то месте «туда». Фраза «Deny thy father and refuse thy name» означает «Отречься от отца и изменить фамилию», а не «отказаться от места».
Почему возникает путаница?
Некоторые переводчики и учебные материалы ошибочно вставляют слово thither в обсуждение этой сцены, полагая, что Джульетта просит Ромео «идти туда». На самом деле в оригинальном тексте такого слова нет, и смысл сосредоточен исключительно на конфликте между двумя враждующими семьями – Монтегги и Капулетти.
Таким образом, «thither» в контексте «Ромео и Джульетты» не используется; правильное понимание фразы связано с именем и семейным статусом, а не с направлением движения.
