Эрнандо Кортес и Эрнан — это один и тот же исторический персонаж.
Полное имя известного завоевателя Мексики — Эрнандо Кортес, но в испанском языке его часто называют просто Эрнан. Это сокращённая форма, используемая как в официальных документах, так и в повседневной речи.