Значение выражения
«Lush o' Irish» — разговорное англоязычное выражение, которым описывают человека в приподнятом, радостном настроении, полностью довольного жизнью.
Вероятные источники
Существует несколько гипотез относительно происхождения фразы.
Одна из них связывает её с ирландским гэльским выражением lios Ioghair, что переводится как «полный радости». Другая версия предполагает, что фраза образована от английского слова luscious («восхитительный, приятный») в сочетании с ирландским колоритом.
Как использовать
Выражение удобно применять, когда хочется подчеркнуть, что кто‑то явно счастлив и наслаждается моментом.
Примеры:
- «Она была так рада видеть друзей, её лицо светилось – она была lush o' Irish.»
- «Он отлично провёл время на вечеринке, смеялся, танцевал – просто lush o' Irish.»
- «Дети были в предвкушении отпуска, их настроение было полностью lush o' Irish.»
Фраза звучит живо и позитивно, мгновенно вызывая улыбку у собеседника.
