Происхождение пословицы
Первое печатное упоминание английской пословицы «lie in the bed you made» датируется 1640 годом. Она означает, что человек, столкнувшийся с неблагоприятными последствиями, не имеет права жаловаться — он сам создал эту ситуацию.
Аналоги в других языках
Ещё до появления английского варианта в Европе существовали похожие выражения. В немецком издании 1617 года встречается поговорка «Wer sein Bett beschissen hat, muss sich darein legen» («Тот, кто испачкал свою постель, должен в неё лечь»). В итальянском же уже в 1536 году фиксируется «Chi fa il letto, se lo dorme» («Кто заправил постель, тот и спит в ней»).
Появление в английском языке
С начала XVII века пословица стала частью английского лексикона. Она использовалась как в буквальном смысле — о постели и постельных принадлежностях, так и в переносном, описывая последствия чьих‑то действий.
Самое раннее фиксированное в Оксфордском словаре английское цитирование датировано 1640 годом и принадлежит комедии Роберта Дэвенпорта «The City‑Night‑Cap»:
«You must lie in your own bed, how foulsoever you have made it.»
В 1686 году появляется вариант:
«If thou mak'st thy bed ill, lie down and sleep ill.»
