Средневековые выражения обладают особым очарованием, отражающим ценности, обычаи и образ жизни того времени.
1. By my troth
Клятва, аналог современного «клянусь», «честно говорю».
2. Methinks
Буквально «мне кажется», используется для выражения личного мнения.
3. Alack
Восклицание сожаления или печали, сродни «увы».
4. Fie
Выражение отвращения или неодобрения, аналог современного «фу».
5. Forsooth
Усилительное наречие, означающее «действительно», «поистине».
6. God's wounds
Мягкое ругательство, передающее удивление, раздражение или гнев.
7. Gramercy
Благодарность, аналог «спасибо», «большое вам спасибо».
8. Marry
Восклицание удивления, радости или раздражения, похожее на «истинно».
9. Sooth
Существительное «истина»; в сочетании «forsooth» подчеркивает правдивость высказывания.
10. Thy will be done
Признание судьбы, заимствовано из «Отче наш».
11. All's well that ends well
Пословица, означающая, что хороший конец компенсирует все трудности.
12. Deeds, not words
Напоминание, что действия важнее слов.
13. He that hesitates is lost
Пословица, советующая действовать решительно, без промедления.
14. A penny saved is a penny earned
Поговорка о важности экономии и бережливости.
15. A fool and his money are soon parted
Поговорка, предостерегающая от необдуманных финансовых решений.
Эти выражения позволяют заглянуть в речевые привычки и культурный контекст Средних веков.
