Тайна клинописи в XVIII веке
К концу XVIII века клинописный шрифт оставался загадкой для европейских историков. Первым, кто описал «странные надписи на храмах и глиняных табличках», был венецианский посол Джосефат Барбаро, посетивший Персеполь в 1474 году. В 1598 году Роберт Ширли обнаружил монументальную надпись Бехистуна, часть которой была полностью расшифрована только в 1838 году Генри Роуллинсоном. На основе этих находок учёные смогли расшифровать клинопись в конце 1850‑х, положив начало современной ассириологии.
Андре Мишо – ботаник‑путешественник
Имя, открывшее путь к первому полному письменному свидетельству месопотамской культуры, принадлежит простому ботанику Андре Мишо. Он родился в Сатори недалеко от Версаля, в 24 года стал вдовцом, оставил ферму брату и начал учиться ботанике у королевского врача Луи Гийома Ле Монье. Через девять лет получил лицензию и стал отправляться в экспедиции за пределы Франции.
Экспедиция в Персию (1782‑1786)
В 1782 году Мишо отправился в Персию вместе с французским консулом Жан‑Франсуа Руссо, собирая редкие растения. Вблизи Бассра у него украли весь багаж, кроме книг. Два года он провёл, исследуя побережья Персидского залива и Каспийского моря, по легенде даже лечил самого шаха, хотя документальных подтверждений нет.
Во время визита к другу‑врачу в Багдаде, недалеко от руин Семирамиды (современный Тaq Касра), Мишо обнаружил чёрный камень с загадочными резными знаками. Он забрал его с собой и через три с половиной года вернулся во Францию, привезя огромный гербарий и семена, за что получил титул королевского ботаника.
Кудурру – первое полное свидетельство месопотамской цивилизации в Европе
В 1800 году камень был продан во Французский музей древностей за около 1 200 франков и помещён в Национальную библиотеку. Учёные Европы впервые увидели полностью сохранённый документ древней месопотамской культуры.
Это кудурру – земельный регистр, найденный в древних руинах Цесифона к югу от Багдада, датируемый XII веком до н.э. Полностью расшифровать надписи удалось лишь спустя 57 лет.
Расшифровка
В 1861 году Генри Роуллинсон предложил первую транскрипцию, а полный перевод подготовил Жюль Опперт в 1895 году. Текст написан на аккадском языке, в вавилонском диалекте, клинописными знаками и архаичным правописанием. Это договор дарения земли от отца дочери, сопровождаемый проклятиями за нарушение условий.
Камень высотой 46 см, шириной 20 см и весом 22 кг. Датируется периодом правления Мардук‑надин‑ахе (1099‑1082 г. до н.э.). На его лице и обратной стороне размещены 95 строк в четырёх колоннах, а надписи украшают 21 иконографический символ – фантастические животные, божественные атрибуты и звёзды.
Первоначально считалось, что такие камни служили пограничными отметками, однако все найденные экземпляры происходят из храмов, что указывает на их хранение в священных местах, а заинтересованным выдавались глиняные копии.
Последующие годы Андре Мишо
В 1785 году Людовик XVI отправил Мишо в Соединённые Штаты для поиска новых полезных растений. В течение десяти лет он отправлял во Францию коробки с растениями и семенами, одновременно вводя новые виды в Америку. По возвращении его корабль потерпел крушение, но он спас большую часть собранных образцов.
В 1800 году Мишо присоединился к экспедиции Николая Бодена в Австралию, однако оставил её в Маврикии и отправился на Мадагаскар, привлечённый экзотической флорой. Там, в 1802 году, он скончался от тропической лихорадки, так и не узнав, что именно скрывает знаменитый кудурру, который ныне носит его имя.
Caillou Michaux
by Grands archeological sites
on Sketchfab
