Если бы Астерикс и Обеликс были реальными персонажами, они бы говорили на другом языке, а не на французском, который является романским языком, происходящим от латыни. И при этом они не говорили бы на бретонском языке. , потому что этот кельтский язык был занесен в Арморику (современная Французская Бретань) в средние века эмигрантами, прибывшими с острова Великобритании. До прихода римлян жители тех мест говорили на галльском языке. .
Галлия Это был кельтский язык, на котором говорили на территориях, включавших Галлию, примерно всю нынешнюю Францию, Люксембург, Бельгию, почти всю Швейцарию, северную Италию, а также территории Голландии и Германии, расположенные к западу от Рейна. из одного из трех континентальных европейских кельтских языков, вместе с кельтиберийским говорят на Пиренейском полуострове и в Лепонтической из Ретии, к северу от Италии.
До наших дней сохранилось не так много текстов на галльском языке, по крайней мере, немногочисленные. Известно около 800 надписей, большинство из них фрагментарных, на календарях, керамических бусах, погребальных памятниках, посвящениях богам, монетах и т. д. У галлов не было своего алфавита, поэтому они писали свой язык с помощью греческого алфавита.
Юлий Цезарь фиксирует этот факт в своих «Комментариях к Галльским войнам», где говорит, что документы, захваченные у Гельветов Они написаны греческими буквами. По мнению Джона Коллиса, до завоевания Галлии все кельтские монеты чеканились с греческими буквами, но переходить на латинский алфавит они начали около 50 г. до н.э.
С падением Западной Римской империи, с конца V в. н.э. Галльский язык начинает заменяться народной латынью и германскими языками, полностью исчезая к концу VI века нашей эры.
Двумя самыми длинными известными текстами на галльском языке являются календарь Колиньи, которому мы уже посвятили статью, поскольку его открытие позволило реконструировать кельтский календарь, содержащий около 2000 латинских букв и цифр; и табличка Ларзака, которая считается самой длинной галльской надписью, найденной до сих пор (поскольку календарь состоит в основном из цифр и имен).
Это свинцовая мемориальная доска, обнаруженная в 1983 году в гробнице на месте Ла Вайсьер в Л'Оспитале-дю-Ларзак, недалеко от старой римской дороги, ведущей из Кондатомагуса (Мийо) в Лютеву (Лодев) на юге Франции. Он выгравирован с обеих сторон курсивными латинскими буквами и датируется экспертами примерно 100 годом нашей эры. Пластина разбита на два фрагмента толщиной от 0,9 до 1,3 миллиметров, общим весом 276 граммов.
Он содержит более 1000 знаков и около 160 слов и был составлен двумя разными писцами, стершими последнюю часть текста своего предшественника. Надпись разделена на четыре части, порядок чтения неясен, поскольку неизвестно, был ли сломан грифель до или после того, как он был выгравирован.
Несмотря на сложность его прочтения, исследователи сходятся во мнении, что это магический текст, который, похоже, относится к соперничеству двух групп жриц, существование которых в кельтском мире упоминается в древних источниках. Римский географ Помпоний Мела, например, говорит о коллегии из девяти жриц, способных вызывать бури и принимать облик животных.
Таким образом, заглавие Ларзака было бы своего рода табличкой с проклятиями (defixio ), содержащие заклинания против некой Северы Тертионической, главной жрицы-соперницы, и ее последователей. Факт помещения в гробницу имеет смысл, поскольку она считалась дверью, через которую проклятие достигало божеств, которые должны были применить его на практике. Точно так же фрагментация таблички могла быть намеренной, как часть ритуала по отправке ее в подземный мир.
Надпись гласит:
Что непонятно, если читатель не знает, как говорить по-галльски. Это перевод, сделанный Scuola Normale Superiore. из Пизы:
И заканчивается именами тех, на кого наложено проклятие:
Поскольку надпись содержит полностью сформированные предложения с конечными формами глаголов и упоминает только женщин, табличка Ларзака послужила улучшению понимания учеными грамматики и особенно первого склонения галльского языка. Кроме того, это позволило нам обнаружить, что галльское слово, обозначающее девушку или девушка был духтир , унаследованный от индоевропейцев и утраченный в островных кельтских языках.
С другой стороны, оно дает исследователям ценные сведения о магически-религиозных практиках и верованиях населения Римской Галлии, которые, если бы не надписи такого типа, были бы практически неизвестны. Табличка Ларзака хранится в музее Мийо.
