Следующая версия видеоигры Assassin's Creed также должна представлять собой историю Древнего Египта с интегрированным переводом иероглифов.
Действие новой видеоигры Assassin's Creed происходит в Древнем Египте.
Французский гигант видеоигр Ubisoft представляет 30 октября новую часть своей знаменитой серии Assassin’s Creed Origins на этот раз действие происходит в Древнем Египте. Но следующая часть будет сопровождаться в начале 2018 года оригинальной инициативой:Discovery Tour от Assassin's Creed:Древний Египет , своего рода культурное странствие по Древнему Египту. "Игра будет полностью лишена всех повествовательных аспектов и сцен насилия, оставив только образовательный аспект, чтобы предложить несколько "туров" по земле фараонов «, — поясняем в штаб-квартире Ubisoft в Париже. Владельцам игры будет достаточно выполнить бесплатное обновление, чтобы открыть для себя жизнь древних жителей долины Нила. «Реконструкции реалистичны, интерактивны и выполнены в 3D «, — объясняет Жан Гедон, создатель игры. «Таким образом, мы подготовили дюжину интерактивных экскурсий с помощью специалистов и историков. Идея заключается в том, что видеоигры могут быть источником знаний и обучения" . Этот Египет, несомненно, заставит людей мечтать благодаря потрясающим графическим работам архитектора, археолога и бывшего исследователя CNRS Жан-Клода Гольвена, одного из первых специалистов в мире, восстановивших великие памятники древности в изображениях.
Обещанные прогулки в сердце древнего Египта. © Ubisoft
Инструмент мгновенного перевода иероглифов
В то же время Ubisoft, связанная с американской группой Google, реализует еще один амбициозный проект под названием The Hieroglyphics Initiative. . Цель:предоставить инструмент мгновенного перевода иероглифов, письменности древних египтян, на основе машинного обучения. , вычислительный метод, основанный на машинном обучении. «Мы все еще работаем над техническим подходом и алгоритмами и надеемся опубликовать следующий набор результатов до конца 2017 года , указывает Sciences et Avenir Алекс Фрай, директор проекта. Конечная цель — предоставить эту технологию с открытым исходным кодом, доступную для всех ". Почему бы не использовать уже существующие системы машинного перевода, такие как VegA, онлайн-переводчик иероглифов?"Мы знаем, что в настоящее время есть специалисты, работающие над этими технологиями, применяемыми к иероглифам, и если некоторые уже добились прогресса в этих области, мы будем рады сотрудничеству — добавила Перрин Пуарон, молодой египтолог из Университета Квебека в Монреале, принимающая участие в проекте.
Однако эти различные попытки автоматического перевода, первые из которых относятся к 1990-м годам, вызывают у некоторых специалистов скептицизм. «Вы должны измерить пределы этих методов, особенно когда они касаются мертвого языка, которым мы далеко не владеем в совершенстве и который к тому же передается очень сложной письменностью, - объясняет известный египтолог Паскаль Вернюс, руководитель исследований египетской лингвистики и филологии в Практической школе высоких исследований в Париже, которого мы заставили отреагировать. Конечно, небольшие тексты можно «переводить», с неизбежными приближениями, но не следует полагать, что, подав в машину длинный иероглифический текст, можно получить связный и удовлетворительный перевод ". Так или иначе, давайте помечтаем. Расшифровка иероглифов, доступная всем?... Увидеть. Ведь это всего лишь игра.
Иероглифы из храма Эдфу, Египет. © Мишель Гюнтер / Biosphoto /AFP
Что такое иероглифы ?
Древние египтяне в повседневной жизни пользовались скорописью (иератической и демотической, прим. ред.). Эти иероглифы («священные гравюры» по-гречески) были доступны лишь 1% посвященных! Эти «образы» существовали не ради того, что они представляли, а ради связанного с ними фонетического элемента. Расположенные в строках или столбцах иероглифы ориентированы как справа налево, так и слева направо.
