Следующая часть серии Assassin’s Creed посвящена Древнему Египту и включает функцию мгновенного перевода иероглифов.
Игра «Assassin’s Creed Origins» от Ubisoft переносит игроков в эпоху фараонов.
30 октября Ubisoft анонсировала новый выпуск серии, действие которого разворачивается в Древнем Египте. В начале 2018 года к игре будет добавлен оригинальный образовательный режим Discovery Tour by Assassin’s Creed: Ancient Egypt — виртуальная экскурсия по жизни жителей Нилской долины без сюжетных и боевых сцен. По словам представителей Ubisoft в Париже, обновление будет бесплатным и позволит исследовать реалистичные 3‑D‑реконструкции, созданные архитектором‑археологом Жаном‑Клодом Гольваном.
Прогулки по сердцу Древнего Египта. © Ubisoft
Инструмент мгновенного перевода иероглифов
Ubisoft совместно с Google разрабатывает проект The Hieroglyphics Initiative, цель которого — создать онлайн‑переводчик древнеегипетских иероглифов на основе машинного обучения. По словам руководителя проекта Алекса Фра, первая версия должна появиться до конца 2017 года, а в дальнейшем технология будет опубликована в открытом доступе.
Существует уже несколько онлайн‑переводчиков, например VegA, но специалисты предупреждают о ограничениях подобных систем. Как отмечает известный египтолог Паскаль Вернус, «пока машинный перевод может лишь приблизительно обрабатывать короткие тексты, но надёжного перевода длинных надписей пока нет».
Иероглифы храма Эдфу. © Michel Gunther / Biosphoto / AFP
Что такое иероглифы?
В Древнем Египте помимо повседневного курсивного письма (иеретический и демотический) использовались «священные» изображения — иероглифы. Их знало лишь около 1 % населения. Символы имели не только образное значение, но и фонетический звук, и могли читаться слева направо или справа налево.
