Рукописи Геркуланума возрастом 2000 лет, принадлежащие Институту Франции, в настоящее время изучаются в Англии. Применение новых неинвазивных методов может ускорить их расшифровку.
Оцифровка одного из двух рулонов Геркуланума из Института Франции (Париж) в Diamond Light Source в Англии.
В английской сельской местности Алмазный источник света синхротрон, расположенный в районе Оксфорда, позволит ли он наконец «взломать» престижные папирусы Геркуланума? Эти хрупкие свитки, мгновенно обугленные во время извержения Везувия (Италия) в 79 году нашей эры, являются единственными сохранившимися сокровищами единственной дошедшей до нас библиотеки греко-латинской древности... Приготовленные жаром потоков разрушительных грязи и лавы вулкана, они избежали полного уничтожения, так как никогда не соприкасались с пламенем. Благо, которое ученые пытаются использовать.
Таким образом, международная группа исследователей считает, что они ближе, чем когда-либо, к тому, чтобы вскоре получить возможность «прочитать», используя методы неинвазивной расшифровки, два хрупких 2000-летних свитка, которые невозможно размотать, не уничтожив их. !
По словам Брента Силса, директора «Инициативы по цифровому восстановлению» " из Университета Кентукки (США), известного тем, что «прочитал» после цифровой реконструкции одну из 1700-летних еврейских рукописей Эйн-Геди (Израиль), инновационной ассоциации, использующей энергию рентгеновских лучей, и Искусственный интеллект (ИИ) может помочь достичь этих результатов.
Виртуальное раскрытие обугленной рукописи Эйн-Геди, древней библейской рукописи, обнаруженной в 1970 году в Эйн-Геди, к юго-западу от Мертвого моря. ©Инициатива по цифровому восстановлению / Университет Кентукки
В древности писцы использовали чернила, полученные из остатков дыма или сажи. Материал, состав которого практически идентичен составу обугленных папирусов, обнаружить сложно. "Контраст между чернилами и углеродом не очень велик. Но с помощью этой машины и ее мощного источника света мы сможем различить письмо", — с энтузиазмом говорит Лоран Шапон, директор по физическим наукам компании Diamond Light Source, который ответил агентству AFP. "Мы проецируем очень интенсивный свет через ролик [повернув его на 360°. Примечание редактора], затем давайте обнаружим определенное количество двумерных изображений на другой стороне. На основе этого мы реконструируем трехмерный объем объекта... для неразрушающего чтения текста ", - продолжил он. Эти 3D-изображения с очень высоким разрешением действительно стали возможными благодаря лучу I12 британского синхротрона.
В английской сельской местности Алмазный источник света синхротрон, расположенный в районе Оксфорда, позволит ли он наконец «взломать» престижные папирусы Геркуланума? Эти хрупкие свитки, мгновенно обугленные во время извержения Везувия (Италия) в 79 году нашей эры, являются единственными сохранившимися сокровищами единственной дошедшей до нас библиотеки греко-латинской древности... Приготовленные жаром потоков разрушительных грязи и лавы вулкана, они избежали полного уничтожения, так как никогда не соприкасались с пламенем. Благо, которое ученые пытаются использовать.
Таким образом, международная группа исследователей считает, что они ближе, чем когда-либо, к тому, чтобы вскоре получить возможность «прочитать», используя методы неинвазивной расшифровки, два хрупких 2000-летних свитка, которые невозможно размотать, не уничтожив их. !
По словам Брента Силса, директора «Инициативы по цифровому восстановлению» " из Университета Кентукки (США), известного тем, что «прочитал» после цифровой реконструкции одну из 1700-летних еврейских рукописей Эйн-Геди (Израиль), инновационной ассоциации, использующей энергию рентгеновских лучей, и Искусственный интеллект (ИИ) может помочь достичь этих результатов.
Виртуальное раскрытие обугленной рукописи Эйн-Геди, древней библейской рукописи, обнаруженной в 1970 году в Эйн-Геди, к юго-западу от Мертвого моря. ©Инициатива по восстановлению цифровых технологий / Университет Кентукки
В древности писцы использовали чернила, полученные из остатков дыма или сажи. Материал, состав которого практически идентичен составу обугленных папирусов, обнаружить сложно. "Контраст между чернилами и углеродом не очень велик. Но с помощью этой машины и ее мощного источника света мы сможем различить письмо", — с энтузиазмом говорит Лоран Шапон, директор по физическим наукам компании Diamond Light Source, который ответил агентству AFP. "Мы проецируем очень интенсивный свет через ролик [повернув его на 360°. Примечание редактора], затем давайте обнаружим определенное количество двумерных изображений на другой стороне. На основе этого мы реконструируем трехмерный объем объекта... для неразрушающего чтения текста ", - продолжил он. Эти 3D-изображения с очень высоким разрешением действительно стали возможными благодаря лучу I12 британского синхротрона.
Алгоритмы машинного обучения затем попытаются использовать эти данные для расшифровки содержимого свитков, опираясь на все еще видимые чернила, присутствующие на поверхности четырех небольших фрагментов папируса из Геркуланума.
"Инструмент, который мы разрабатываем, будет усиливать сигнал чернил, обучая компьютерный алгоритм распознавать его попиксельно на цифровых фотографиях ", - объяснил Брент Силс, который надеется усовершенствовать этот процесс в течение следующих нескольких месяцев. Огромный шаг вперед в способности читать и визуализировать неуловимые тексты этих "библиотек", над которыми недавно работал американский эксперт. несколько лет получал грант в размере 2 миллионов долларов от Фонда Эндрю У. Меллона для продолжения этой работы…
«Это позволит нам сразу увидеть внутреннюю структуру свитков с большей четкостью, чем когда-либо прежде, и нам нужен этот уровень детализации, чтобы различать сильно сжатые листы, на которых лежит текст». В 2016 году Команда Силса разработала революционную программу (Volume Cartographer), которая позволяет находить и отображать 2D-поверхности в 3D-объекте.
Брент Силс, директор Инициативы по цифровой реставрации Университета Кентукки, перед одним из фрагментов папируса из Геркуланума (Италия), анализируемого на синхротроне Diamond Light Source в Англии. ©АФП
Английские тесты проводились в конце сентября 2019 года на двух неповрежденных свитках папируса из Геркуланума, а также на четырех упомянутых выше фрагментах. Хранящиеся в Институте Франции, они были преподнесены в 1802 году в дар первому консулу Наполеону Бонапарту королем Неаполя Фердинандом IV. И именно Франсуаза Берар, директор библиотеки Института Франции, сама привезла их в Англию, чтобы не подвергать их ни малейшему риску.
Рулоны, изготовленные из прессованных растительных волокон, состоят из листов, длина которых, сложенных встык, может достигать десяти метров. Они были частью впечатляющей библиотеки, обнаруженной между 1752 и 1754 годами во время археологических раскопок римской виллы в Геркулануме, недалеко от Неаполя, которая, как оказалось, принадлежала тестю Юлия Цезаря, Луцию Кальпурнию Пизону Цезонину. До начала 20 е века специалисты пытались развернуть эти документы, чаще всего разрывая их на тысячи фрагментов.
Предыдущие попытки
Специалист из Университета Кентукки — не первый учёный, который использует неинвазивные методы, чтобы попытаться расшифровать эти рукописи. В 2015 году журнал Sciences et Avenir представил работу Даниэля Делаттра (CNRS), прибывшего на Гренобльский синхротрон (ESRF), в компании исследователей из Института исследований и истории текстов (IRHT) и CNR Italian, различать около двадцати букв греческого алфавита, содержащихся в этих папирусах. Затем он применил технику рентгеновской томографии в фазовом контрасте (XPCT). Папирусы, вероятно, были собраны в древности философом-эпикурейцем Филодемом из Гадары.
Разрозненные рукописи
Большая часть рукописей Геркуланума 1800 года хранится в Национальной библиотеке Неаполя (Италия). Но некоторые из них разделены между четырьмя разными учреждениями:Бодлианской библиотекой Оксфордского университета, Британской библиотекой, Институтом Франции и Национальной библиотекой Неаполя.
