История слова «неприятность»
Автор: Райнер Соуза
Когда мы сталкиваемся с неприятностями, мы ищем слова, чтобы выразить своё разочарование. Одно из таких слов – «trouble», которое пришло к нам из идиша и обычно обозначает несчастье.
Чтобы проследить происхождение этого термина, нужно отправиться в Бразилию на рубеже XIX‑XX веков. В то время порты страны принимали множество европейцев, спасавшихся от потрясений после падения Старого режима и экономических кризисов капитализма. Многие из них надеялись разбогатеть, работая на быстро растущих плантациях кофе.
В этом климате перемен и нестабильности еврейские семьи, особенно бедные, сталкивались с первыми волнами антисемитских нападений. Иногда родители отдавали дочерей посредникам, обещавшим выгодные браки с богатыми торговцами в Америке. Отчаявшись, они соглашались на такие сделки.
Во время путешествия многие молодые женщины обнаруживали, что их перевозят как сексуальных рабов по разным городам континента. Прибыв в Бразилию, они стали известны как «Polacas» и быстро вошли в ночную жизнь Рио‑де‑Жанейро и Сан‑Паулу.
Эти женщины сталкивались с сильной дискриминацией. Официальные власти и еврейские общины молчали о их положении, но сами проститутки искали взаимопомощь и поддержку.
Для общения они использовали идиш – язык, распространённый среди евреев Восточной и Центральной Европы. Когда подозревали клиента в венерической болезни, они называли её «ein krenke», что в идише означает «болезнь». Со временем этот термин был бразильски адаптирован и превратился в привычное нам слово «trouble», означающее «неприятность».
