Гангстеры используют черный рынок для покупки оружия, наркотиков, произведений искусства и даже человеческих органов. Но так было не всегда – до Второй мировой войны черный рынок вовсе не существовал.
Сегодня слово «черный рынок» употребляют почти автоматически, однако в оккупированной Польше оно было почти незнакомым. В прессе до 1939‑го года и в изданиях 1939‑1945 годов упоминаний почти не встречается, а в газетах широкого распространения оно появилось лишь к 1945 году.
Термин сначала ставили в кавычки и снабжали пояснением, будто журналисты не уверены, что читатели поймут смысл. Это не удивило историка Томаша Шароту, который заявил, что название возникло только во время войны.
Французы пытаются описать…
По его мнению, выражение «черный рынок» (fr. marché noir) впервые было зафиксировано в 1942 году в французской энциклопедии Petit Larousse, где его определили как «нелегальный рынок, где товары продаются по ценам выше официальных». Однако это не окончательная правда.
Контрабанда и нелегальная торговля стали основой выживания тысяч польских женщин в годы войны.
По словам Гарри Оливера, автора книги March Hares and Monkeys' Uncles: Origins of the Words and Phrases We Use Every Day, английское black market – прямое заимствование из немецкого Schwarzmarkt, которое уже использовалось во время Первой мировой войны.
Если американские солдаты слышали этот термин, то польские жители, находившиеся под контролем Германской империи до 1918 года, знали его еще раньше.
Книга Александры Запрутко-Янцки «Оккупация с кухни» рассказывает о женском искусстве выживания. Купить со скидкой на empik.com.
Германия продает
В оригинальном немецком выражении «черный рынок» смысл был гораздо уже – речь шла в первую очередь о нелегальной торговле украденным военным снаряжением.
В межвоенный период термин почти исчез, поэтому многие словари указывают его появление лишь в 1930‑х годах. По-настоящему популярным он стал во время Второй мировой, а в польском языке закрепился лишь после её окончания.
Уличная торговля в оккупированной Польше. Иллюстрация из книги «Оккупация с кухни. Женское искусство выживания».
Черные пытаются выжить
Самое раннее подтвержденное употребление термина «черный рынок» относится не к Первой мировой, а к концу XVIII века.
Американский писатель и криминолог Майк Саттон указывает, что в 1787 году Джордж Коулман упомянул «черный рынок» в сценарии оперы Inkle and Yarico. Однако тогда речь шла о продаже черных рабов, а не о нелегальной торговле товарами по завышенным ценам – сходство лишь случайно.
***
Статья основана на материалах, собранных автором при написании книги «Оккупация с кухни». Купить экземпляр со скидкой на empik.com.
«Okupacja od Kuchni» – трогательная история о том, как незаконное бойничье могло привести к Аушвицу, овощи выращивались во дворах многоквартирных домов, а использованную кофейную гущу продавали на черном рынке. Книга также является кулинарным справочником с оригинальными рецептами и практическими советами 1939‑1945 гг. Рекомендуем!
