Гангстеры используют их для покупки оружия, наркотиков, произведений искусства и даже человеческих органов. Но раньше все было не так. До ВМВ черного рынка... вообще не существовало.
Сегодня мы без особых раздумий говорим о черном рынке, но его название было далеко не очевидно для жителей оккупированной Польши. Его трудно найти в довоенной прессе или в журналах о рептилиях, издававшихся с 1939 по 1945 год. В больших масштабах он не появляется в газетах примерно до 1945 года.
Сначала оно было процитировано в кавычках с соответствующими пояснениями, как будто журналисты <сильно> не были уверены, что читатели поймут, о чем идет речь. Это не удивило Томаша Шароту, заявившего, что это имя родилось только во время Второй мировой войны.
Французы пытаются описать…
По его мнению, термин «черный рынок» (marché noir ) был впервые определен в 1942 году во французской энциклопедии Petit Larousse . Оно перевело их как «нелегальный рынок, на котором товары продаются по более высоким ценам, чем официальные». Однако выдающийся историк, вероятно, был не совсем прав. О черном рынке уже упоминалось.
Контрабанда и незаконная торговля. Основа существования в военное время тысяч польских женщин...
По словам Гарри Оливера, автора книги Мартовские зайцы и дяди обезьян:происхождение слов и фраз, которые мы используем каждый день Английский черный рынок является прямым заимствованием из немецкого языка, который уже во время Первой мировой войны назывался Schwarzmarkt .
Если американские солдаты имели дело с этим термином, то поляки, должно быть, знали его еще больше примерно в 1915 году. В конце концов, на протяжении большей части Первой мировой войны польские земли, включая Варшаву, находились под контролем Германской империи.
Женское искусство выживания в книге Александры Запрутко-Яницкой «Занятие на кухне». Нажмите и купите со скидкой на empik.com .
Германия пытается продать
Следует лишь добавить, что этот оригинальный немецкий «черный рынок» имел гораздо более узкое значение. В первую очередь это определялось как незаконная торговля краденой военной техникой.
В межвоенный период этот термин был практически забыт, поэтому во многих словарях и энциклопедиях говорится, что он был придуман только в 1930-е годы. Наконец, черный рынок стал известен во время Второй мировой войны, но поляки, похоже, начали использовать этот термин во благо только после окончания конфликта.
Уличная торговля в оккупированной Польше. Иллюстрация из книги «Занятие на кухне. Женское искусство выживания».
Черные пытаются выжить
В качестве анекдота можно добавить, что самое раннее подтвержденное использование термина «черный рынок» относится не только не к Первой мировой войне, но даже – к последним двум столетиям.
По словам американского писателя и криминолога Майка Саттона, еще в 1787 году некий Джордж Коулман написал о черном рынке в сценарии... оперы под названием Инкл и Ярико . Вот только он имел в виду не столько нелегальную торговлю по завышенным ценам, сколько продажу черных рабов. Сходство этих понятий, вероятно, совершенно случайно.
***
Статья основана на материалах, собранных автором при написании книги «Занятие на кухне». Нажмите и купите копию на empik.com со скидкой.
«Окупация од Кучни» — это трогательная история о временах, когда незаконный забой свиней мог привести к Освенциму, овощи выращивались во дворах многоквартирных домов, а использованная кофейная гуща продавалась на черном рынке. Это также потрясающая кулинарная книга:полная оригинальных рецептов и практических советов 1939–1945 годов. Рекомендуем!
