Это происходило по всей средневековой Европе. Даже дочери королей были готовы стереть всё, что связывало их с прошлым, в доме нового мужа. Особенно это касалось польских принцесс.
Пример берёт начало от самого верха — от Византийской империи. Несмотря на территориальное ослабление, империя гордо хранила наследие Рима и чувство собственного превосходства. Местная элита считала, что даже самые знатные семьи континента не дотягивают до их уровня. Поэтому, если женщина из чужой династии хотела выйти замуж за императора, ей приходилось отречься от всего прошлого, включая имя.
Возьмём, к примеру, Маргариту, дочь венгерского короля Бэлы III, которая в 1186 году вышла замуж за императора Исаака II Ангелоса. В то время Венгрия переживала период процветания, а сама Маргарита гордилась своими связями: среди предков были германские императоры, правители Киевской Руси и даже представители династий, когда‑то правивших Константинополем.
Византийская императрица должна была носить византийское имя — и этот принцип строго соблюдался (фото: Bjørn Christian Tørrissen; lic. CC BY‑SA 3.0).
Тем не менее, византийцы не были впечатлены её родословной. Маргарите пришлось скрыть своё венгерское прошлое и взять местное имя. Выбор был ограничен: использовались лишь имена бывших императриц. Так Маргарита стала Марией. И она была не единственной.
Теофано — словенка?
Средневековый германский историк Гердруд Тома установила, что к концу XII века минимум 12 женщин, вступивших в императорскую семью, потеряли свои имена. Это, вероятно, лишь часть числа, поскольку аналогичные процессы имели место и с другими персонами. На генеалогических схемах это видно невооружённым глазом: имена Ирина, Анна, Елена, Мария и Феофано часто встречаются в византийском ряду, даже если женщины были славянского происхождения.
Дочь Болеслава Храброго, известная лишь как германская Регелинда, вероятно, тоже лишилась своего имени (фото: Linsengericht; лицензия CC BY‑SA 3.0).
Причина не в религиозных различиях и не в трудностях произношения. Даже византийцы из несколько менее знатных семей были обязаны менять имена. Возможно, под влиянием Константинополя, а может и независимо, эта традиция укоренилась и на Западе.
Германский император Генрих III переименовал свою жену Гюнхильду в Кунегунду. Его сын Генрих IV сделал то же самое. Его невеста Евпраксия после брака и коронации носила привычное имя Аделаида. Западные императоры, как и их византийские коллеги, подчёркивали превосходство собственной культуры, принимая имена жён.
Цена провинциальности
Традиция смены имён проследилась везде, где возникали имперские амбиции. Представители династии Пястов тоже сталкивались с этим. Дочь Мешко II, Гертуда, в Руси стала Олиcавой. А дочь Мешко I — знаменитая королева викингов, известная в литературе как Святослава‑Сигурд — вероятно, была вынуждена в Дании принять германское имя Гюнхильда.
Даже менее влиятельные магнаты Пястов делали подобные переименования, будто стыдились связей с «варварами» с Востока. Марграф Дольно-Лужицкий Дитрик переименовал дочь Болеслава Кривоуста Людгарду, хотя её крестили Добронегой (в честь бабушки Марии Добронеги). Сто лет назад маркграф Мейсенский Герман поступил так же. История почти не помнит славянского имени дочери Болеслава Храброго; мы знаем её лишь как Регелинду.
Интересно, что этот ритуал работал в одну сторону: Пясты никогда не меняли имена принцессы и королев, прибывающих к Висле. Возможно, они уважали своих жён, считали такие браки поводом для гордости, или, как заметил средневековщик Гжегож Пац, просто слишком остро ощущали свою провинциальность.
Источники
Статья основана на литературе и материалах, собранных автором при работе над книгой «Железные леди. Женщины, построившие Польшу» (Краков, 2015). Вдохновение также пришло из труда Гжегожа Пца «Женщины в династии Пястов. Социальная роль жён и дочерей Пястов до середины XII века. Сравнительное исследование» (Торун, 2013).
