В 1883 году сексуальные техники были развлечением для грязных стариков с толстыми кошельками. По крайней мере, именно об этом свидетельствует первое издание знаменитой в западном мире «Камасутры».
Инициатором создания этого издания стал известный путешественник и скандалист сэр Ричард Бертон. На титульном листе предполагалось, что он был одним из переводчиков, хотя на самом деле основную часть работы выполнили два низкооплачиваемых индийца — чиновник низкого ранга и студент. И следует подчеркнуть, что только благодаря им, и всего 133 года назад, Европа узнала о необычном любовном договоре. Об этой книге раньше даже специалисты не слышали.
Копия первого номера «Камасутры», выставленная на аукцион Christie's. Он был продан в 2012 году за более чем 17 000 долларов!
Работа была издана в виде семи блокнотов, разосланных по одному узкому кругу подписчиков. Получателей было всего двести пятьдесят, и на каждом экземпляре была аннотация:Только для частного обращения . И ограниченное издание, и особая формула защитили издателя от обвинений в разжигании скандала. Согласно действующему законодательству, порнографический контент разрешен в Великобритании до тех пор, пока он не попадает в публичное обращение.
Экзотическое порно или научная работа?
В том, что Бертон видел в «Камасутре» именно экзотическое порно, сомнений нет. Он снабдил работу серией сносок, часто балансируя на грани приличия или выходя за эту границу.
Ричард Фрэнсис Бертон. Человек, которому мы обязаны Камасутрой... и ловкий манипулятор.
В послесловии он подчеркнул, что в этом редком трактате юные читатели найдут уроки, которые в противном случае они никогда бы не усвоили. Или усвойте их, когда уже слишком поздно применять их на практике.
Историк Бен Грант подтверждает, что речь шла о том, чтобы представить «Камасутру» как уникальное коллекционное произведение эротики. Бертон даже отредактировал текст так, чтобы он максимально устраивал публику. Женщины в его редакции были гораздо более покорны и подчинены мужчинам, чем в оригинале. Беспорядочный секс был показан как занятие дикарей из далекой страны, и весь сопровождающий оригинал аппарат был призван еще больше «усилить» ощущение.
Путешествия для бедных, только для элиты
Бертон знал, что его подписчики не будут платить за что-то более сбалансированное и надежное. В конце концов, однотомная версия, которую он напечатал в 1884 году, стоила два фунта десять шиллингов. Это мелочь, примерно тысяча триста злотых сегодня.
В последующие годы западный мир захлестнула волна дешевых пиратских изданий книги. Они функционировали в подпольном тираже, к ним относились так же, как и к первым порнографическим фильмам. В США вас могут арестовать не только за публикацию Камасутры, но и за попытку отправить ее копию по почте. Так было и в конце 1920-х годов.
Польская Камасутра… для всех
Англосаксонские любители эротики могли только мечтать о свободе, которой наслаждались жители Польши – родины первой сексуальной революции. Предположительно, Тадеуш Бой-Желенский (и подобные ему восхвалители сексуального освобождения) критиковали моральную отсталость Республики Польша, но в этом конкретном отношении мы были впереди остального мира на несколько дистанций.
Вот как выглядела довоенная реклама Камасутры в польских книгах и газетах.
В Польше «Камасутра» вышла в общественный оборот практически сразу после обретения независимости. Первое издание появилось еще в 1922 году. Второе — в 1933 году. Обе версии были сокращены и сильно недоработаны, но любой желающий мог пойти в книжный магазин и приобрести свой экземпляр.
Совершенно откровенная реклама поощряла: Оригинальные индуистские законы, регулирующие эротические сношения в супружеских отношениях и публичную проституцию! Цена – всего пять злотых.
Источники:
Статья основана на литературе и материалах, собранных автором в ходе работы над книгой Эпоха лицемерия. Секс и эротика в довоенной Польше . Ниже приведены избранные библиографические элементы:
- Джей А. Герцман, Книголегеры и смутхаунды:торговля эротикой 1920–1940 гг. , University of Pennsylvania Press, 2011.
- Бен Грант, Постколониализм , Психоанализ и Бертон. Силовая игра Империи , Рутледж, Нью-Йорк-Лондон, 2008 г.
- Камасутрам Ватсьяяни. Индийская ars amatoria с полным комментарием , Культура и искусство, Львов 1922.
- Джеймс МакКонначи, Книга любви:В поисках Камасутры , Atlantic Books, Лондон, 2007 г.
- Ватьяяна, Камасутра. Оригинальный текст индуистских религиозных законов, регулирующих эротические сношения в браке и публичную проституцию , Ксенгополь, Варшава, 1933 год.
Преобразование стоимости фунта на основе:Лоуренса Х. Офицера, Сэмюэля Х. Уильямсона, Покупательная способность британских фунтов с 1270 года по настоящее время , в:«MeasuringWorth.com». Пример рекламы Камасутры взят из книги:М. Габриов, Культ Гименея , Ксенгополь, Варшава, 1934 г.
