В 1883 году сексуальные техники были развлечением для старых мужчин с толстыми кошельками.
Именно так выглядит первая западная редакция знаменитого «Камасутры». Её инициатором стал известный путешественник и скандалист сэр Ричард Бернтон. На титульном листе указано, что он является одним из переводчиков, хотя основную работу проделали два малооплаченных индийца – чиновник низкого ранга и студент. Именно благодаря им, а также лишь через 133 года, Европа узнала о необычном трактате о любви. До этого даже специалисты о книге не слышали.
Первая копия «Камасутры», выставленная на аукцион Christie’s, была продана в 2012 году за более чем 17 000 долларов.
Труд был издан в виде семи небольших книжечек, которые рассылались по узкому кругу подписчиков – их было лишь 250 штук. На каждой находилась пометка: Только для частного обращения. Ограниченный тираж и особый статус защищали издателя от обвинений в разжигании скандала. По тогдашнему законодательству порнография в Великобритании была допустима, пока не попадала в открытый оборот.
Экзотическое порно или академический труд?
Нет сомнений, что Бернтон видел в «Камасутре именно экзотическое порно. Он снабдил текст обширными сносками, часто граничащими с пошлостью.
Ричард Фрэнсис Бернтон – человек, благодаря которому мы знаем «Камасутру», и умелый манипулятор.
В послесловии он подчеркивал, что в этом редком трактате молодые читатели найдут уроки, которые иначе могли бы упустить или усвоить слишком поздно.
Историк Бен Грант подтверждает, что Бернтон представлял «Камасутру» как уникальный коллекционный объект эротики. Он даже адаптировал текст под вкусы своей аудитории: женщины в его издании выглядели более подчинёнными, а распутный секс изображался как деятельность диких племён, усиливая ощущение «экзотики».
Путешествия для бедных, доступные только элите
Бернтон знал, что его подписчики не захотят платить за более «честный» вариант. Однотомное издание 1884 года стоило две фунта и десять шиллингов – примерно тысяча триста злотых в современных деньгах.
В последующие годы Запад был завален дешёвыми пиратскими версиями книги, которые циркулировали в подполье, как первые порнографические фильмы. В США можно было быть арестованным не только за публикацию «Камасутры», но и за попытку отправить её по почте – и это правило действовало до конца 1920‑х годов.
Польская «Камасутра»… для всех
Любители эротики в англосаксонском мире могли лишь мечтать о свободе, которой наслаждалась Польша – родина первой сексуальной революции. Тадеуш Бой-Желинский и другие сторонники сексуального освобождения критиковали моральный отсталый характер Республики, но в этом вопросе Польша опереживала мир на несколько шагов.
Так выглядели рекламные объявления «Камасутры» в польских книгах и газетах до войны.
В Польше «Камасутра» попала в открытый оборот почти сразу после восстановления независимости. Первая польская версия вышла в 1922 году, вторая – в 1933. Обе издания были сокращены и сильно упрощены, но любой желающий мог купить их в книжном магазине.
Откровенные рекламные лозунги гласили: Оригинальные индуистские законы, регулирующие эротический секс в браке и публичную проституцию! Цена – всего пять злотых.
Источники
Статья основана на литературе и материалах, собранных автором при работе над книгой Эпоха гипокризии. Секс и эротика в довоенной Польше. Основные библиографические ссылки:
- Jay A. Gertzman, Bookleggers and Smuthounds: The Trade in Erotica 1920‑1940, University of Pennsylvania Press, 2011.
- Ben Grant, Postcolonialism, Psychoanalysis and Burton: Power Play of Empire, Routledge, New York‑London 2008.
- Kāmasūtram Vātsyāyany. Indian ars amatoria with a complete comment, Kultura i Sztuka, Львов 1922.
- James McConnachie, The Book of Love: In Search of the Kamasutra, Atlantic Books, London 2007.
- Vātsyāyana, Kamasutra. Original text of Hindu religious laws regulating erotic intercourse in marriage and public prostitution, Księgopol, Warsaw 1933.
Пересчёт стоимости фунта выполнен по данным Lawrence H. Officer, Samuel H. Williamson, Purchasing Power of British Pounds from 1270 to Present, MeasuringWorth.com. Пример рекламного объявления взят из книги M. Gabriow, The Cult of the Hymen, Księgopol, Warsaw 1934.
