Спиналонга. Остров прокаженных

На этом небольшом острове с 1903 по 1957 год действовал один из последних закрытых лепрозорий в Европе. Официально им был создан заменитель нормальной жизни. Правда, однако, была ужасающей — спасения от Спиналонги не было, а ее вынужденные жители пропадали по документам, обреченные на медленную смерть. У них отобрали детей, их исключили из общества. Семьи даже отвергли их, когда был изобретен эффективный препарат.

Крит, Неаполи, лето 2018 г.

Старик упрямо смотрит на меня. У нее бледно-голубые глаза и седые вьющиеся волосы. Этот человек может помочь мне связаться с людьми, с которыми я хочу встретиться, так мне сказали в отделе туризма Лассити, когда я спросил о прокаженных на Спиналонге. На этом небольшом острове на северо-восточной окраине Крита с 1903 по 1957 год действовала одна из последних колоний проказы в Европе.

Забытый остров прокаженных

Передо мной сидит Морис Борн, швейцарский этнолог, который занимается проблемой Спиналонги с 1968 года. Морис знает ее жителей, и я искал возможность встретиться с ними с тех пор, как впервые встретил Спиналонгу в 2017 году. на отдыхе на Крите.

Организатор той поездки в отпуск запланировал поездки по окрестностям на каждый день, но я поехал только в этот, на Спиналонгу. Не потому, что мне нравится рассматривать поственецианские крепости. Вернее, мне предстояла трехчасовая поездка на пароме в общей сложности - на Спиналонгу и обратно - по знаменитому своими прекрасными видами заливу Мирабелло, на котором лежит остров с остатками бывшего лепрозория.

Это самый большой залив Греции и пятый по величине во всем Средиземноморье. Несколько лет назад бухта показалась мне гораздо интереснее, чем заброшенный лепрозорий или остатки бывших крепостей . Сама Спиналонга была скорее «кстати».

Текст представляет собой отрывок из книги Малгожаты Голоты «Spinalonga Wyspa leperskich», которая только что вышла в свет в издательстве «Агора».

Лекарство от смерти

Прокаженные со Спиналонги жили нормальной жизнью в лепрозории. Там были кафе, называемые критянами кафенионами, парикмахерская, проводились свадьбы и рождались дети который позже пошел в школу на острове - говорит туристический гид, когда я посещаю остров с поездкой.

В этой истории так мало трагедии, что в нее трудно поверить. Женщина продолжает:

Островитяне отмечали праздники и участвовали в жизни местной церкви. Люди, больные проказой, воссоздали на Спиналонге ту социальную и общественную жизнь, которую они знали до закрытия. Больные лепрозорием оставались в изоляции до 1957 года, когда колония была ликвидирована.

Это стало возможным благодаря изобретению эффективного лекарства от проказы — препарата, известного как диазон. Долголетие было побочным эффектом применения этого препарата. Представьте себе, что сегодня восемь человек помнят, как жили в лепрозории на Спиналонге.

30 мая 1903 года было принято решение превратить Спиналонгу в остров прокаженных.

Вернувшись в отель, ищу в Интернете информацию о бывших обитателях лепрозория, но не нахожу ни одного достоверного отчета о Спиналонге. Большинство результатов представляют собой поверхностную информацию прямо из туристических каталогов. Эффект поиска на греческом языке не намного лучше. В греческой Википедии под рубрикой «Спиналонга» также есть лишь краткие примечания:

Спиналонга — небольшой остров, примыкающий к северной части залива Элунда в провинции Мирабелло префектуры Лассити на Крите. Он был прекрасно укреплен венецианцами – как с точки зрения строительства и архитектуры, так и с точки зрения эстетики всего ландшафта, до сих пор сохраняющего свою красоту. (…)

Размытые дорожки

30 мая 1903 г. было принято решение превратить Спиналонгу в остров прокаженных, и первых больных сюда перевели в 1904 г. (...). Лепрозорий окончательно закрыли в 1957 году , после разработки эффективного лекарства от проказы.

Об острове написано несколько статей на греческом языке, романтический роман Остров Британская писательница Виктория Хислоп, действие которой происходит на Спиналонге, доступно для покупки в Интернете на нескольких языках, включая польский, а также короткий интересный текст на сайте BBC.

Элизабет Варкентин кратко описывает тайну, окружающую остров, связанную с колонией прокаженных, а в интервью с автором в качестве эксперта выступает Морис Борн. Он обращается к журналисту со словами:

Видите ли, история Спиналонги — это история огромной лжи. После закрытия колонии греческое правительство, желая стереть все следы существования лепрозория, сожгло все относящиеся к нему файлы. Все должно было выглядеть так, будто Спиналонги вообще не существовало.

Текст Варкентина не объясняет, почему греческое правительство заметало следы и делало вид, что всей этой истории не было. Никаких заявлений от бывших обитателей лепрозория также нет.

«Я попал в тюрьму, не совершив никакого преступления»

Имя Борны я встречаю несколько раз в последующих материалах. Именно он - вместе с Марианной Габриэль - является переводчиком и автором предисловия к мемуарам некоего Эпаминондаса Ремундакиса Vies et morts d'un Crétois lépreux переведено с греческого и опубликовано на французском языке Анахарсисом в 2015 году. Борн также является сценаристом фильма Жана-Даниэля Полле L'Ordre - Короткометражный документальный фильм 1973 года до сих пор доступен на YouTube.

«L'Ordre» по-французски означает порядок, нечто навязанное, фиксированное, неизменное. Правила, которые необходимо соблюдать.

На закате остров выглядит красиво. Закаты здесь действительно великолепны. Именно кадры, снятые в это время, составляют первые кадры L'Ordre .

Прокаженные Спиналонги вели нормальную жизнь в лепрозории.

Следующие также влияют на эмоции. Пожалуй, самый мощный звук, сопровождающий подъем барьера. Барьер расположен прямо за воротами, над которыми видна колючая проволока. Это входные ворота лепрозория больницы Агия Варвара в Афинах. Больных прислали сюда со Спиналонги, когда в 1957 году закрыли островной лепрозорий. А это он, Эпаминондас Ремундакис. Он смотрит прямо перед собой глазами, которые больше ничего не видят. Она поправляет волосы руками без пальцев. Он делает глубокий вдох и начинает говорить:

Прошло тридцать шесть лет с тех пор, как меня посадили в тюрьму, хотя я не совершил никакого преступления. За прошедшие годы со мной и с нами разговаривало много людей. Некоторые из них нас фотографировали, другие хотели о нас написать, третьи снимали фильмы. Все эти люди давали нам обещания, которые не выполнили.

Они нам изменяли. Ни один из этих людей не дал миру то, что мы хотели. Она не сказала правду. Мы не хотим, чтобы нас ненавидели. Все, что нам когда-то было нужно и нужно сегодня, — это любовь. Нам хотелось бы, чтобы нас любили и принимали как людей, потерпевших несчастье.

Мы не хотим быть феноменом, другим видом людей. У нас те же мечты, что и у вас. Поэтому не включайте нас в другой, отдельный мир. Станете ли вы, иностранцы, другими? Скажете ли вы правду или украсите свои записи ложью?

Приговорен к смерти

В фильме Ремундакису почти шестьдесят лет. Хотя он уже очень ослаблен болезнью, говорит четко, логично, громким голосом. Слепые глаза смотрят прямо в камеру.

Открытая могила. Это снова остров. Это кладбище, разрушенное туристами. Гроба нет, есть неполный скелет. Обувь на костях была повреждена. Эпаминонд, а потом эта женщина. Слепая, она пытается рукой найти что-то перед собой. На ней только ночная рубашка, волосы растрепаны. Прокаженный.

Для прокаженных Спиналонга стала тюрьмой

Смена кадра. На меня смотрит мужчина в темных очках, на его лице слегка отмечена болезнь. Здания. Остров. И снова Ремундакис:

На Спиналонге дух существ не существовал. Любой, кто когда-либо попадал на остров, попадал на него с перспективой смерти, без надежды. Вот почему у нас были ледяные души. Слезы и разлуки случались в нашей жизни каждый день.

На траве лежат ампулы. Кучи пустых ампул давно разбросаны по острову. Свидетельства болезни, которая изолировала островитян от остального мира. Ремундакис снова говорит:

Чтобы вы сегодня могли ощутить именно то, что когда-то чувствовали мы и что происходило на острове тогда, позвольте мне рассказать вам следующее: на Спиналонге огромная стена Против нас воздвигнута клевета . Все это для того, чтобы другие, здоровые, воспринимали нас как разных существ, странных существ. Настолько, что когда в 1938 году бизнесмен Папастратос предложил нам телефон, администрация острова сделала все, чтобы не установить его на Спиналонге.

Телефон раздавал наш запертый голос на острове, полный раздражения по поводу всей несправедливости, совершенной по отношению к нам. Эта жизнь была страданием и все же я сам сегодня говорю:лучше было жить на Спиналонге, чем жить здесь и видеть, как это прискорбное состояние лжет людям, которых мы любим.

Остановить время - Заклинания Ремундакиса. - Стоп, потому что ты идешь прямо к катастрофе. Извини. Я говорю вам это искренне как представители вашего сообщества, вашего мира. Ваше упадничество, безразличие и наглость в конечном итоге приведут вас к катастрофе.

Орден это более чем полувековая история, лепрозорий закрылся за 44 минуты.

Источник:

Текст представляет собой отрывок из книги Малгожаты Голоты «Spinalonga Wyspa leperskich», которая только что вышла в свет в издательстве «Агора».