Является ли термин «Черная земля» расистским?
Не требуется курс политкорректности, чтобы понять, что называть людей с темным цветом кожи «ниггерами» неприемлемо. Аналогично многие западные носители языка избегают терминов «блек», «негр». Иногда даже в переводах встречается попытка заменить слово «Африка» на «Черный континент», что кажется странным.
Откуда берётся название «Черная земля»?
Краткий поиск показывает, что это название вовсе не связано с цветом кожи населения континента. Как отмечает Мировский Банко в «Словаре перифраз и общеупотребительных выражений», термины «Черная земля» и «Черный континент» возникли после публикации книги английского путешественника Генри Мортон Стэнли «Черный континент» (1878). Стэнли описывал континент как «темный» в смысле неизведанного, неосвоенного, а не в расовом.
Древнеегипетское «Кемет»
Еще несколько тысяч лет назад древние египтяне называли свою страну «Кемет», что переводится как «Черная земля». Здесь речь шла о цвете плодородных почв вдоль Нила, контрастирующих с соседней пустыней «Красной землей», а не о цвете кожи людей.
Как термин закрепился в европейском сознании
Слово «Черный континент» получило широкое распространение благодаря книге Стэнли, а не благодаря изучению древнеегипетского названия. Путешествие Стэнли в Конго, организованное по заказу New York Herald и Daily Telegraph, получило огромный резонанс в прессе, превзойдя научные изыскания.
Таким образом, если вы заботитесь о политкорректности, то использовать слово «Африка» или «Черный континент» не представляет проблем — ни один из этих терминов не имел в виду «черных людей».
