Богдан Бартниковский был 12 лет, когда его отправили в Освенцим‑Берлинкау. Он выжил, но ночные кошмары не отпускают его.
Все помнят свои первые радости — встречу взгляда, улыбку, первый поцелуй. Но у большинства из нас есть и воспоминания, от которых хочется избавиться. Я и мои сверстники — не из числа счастливчиков.
Есть воспоминания, которые хочется стереть из сознания навсегда. Картинки возвращаются вновь и вновь, превращаясь в ночной ужас, от которого невозможно убежать.
Кошмары
Я прижимаю к груди кусок хлеба, оглядываюсь — никого нет, но вдруг за спиной появляется капо, размахивая дубинкой и крича. Я пытаюсь бежать, но ноги будто из ваты. Коридор сужается, капо почти достаёт меня…
Тянет за плечо. Я открываю глаза — никого нет, это не лагерь, а жена, спрашивающая, что случилось.
- Ты кричал, ты задыхался…
- Это всего лишь сон, я был там…
- Снова…
- Снова. Но всё равно спи.
Заключённые привозились в Освенцим‑Берлинкау грузовыми поездами.
Я лежу, гляжу в потолок, пытаюсь заснуть, но всё время возвращаюсь к тому же сну… Я выскакиваю на балкон, улица пустынна, на востоке краснеет небо, солнце скоро взойдёт. Смотрю в календарь — 10 августа.
10 августа 1944 г.
Тот день хочется стереть, но невозможно. 10 августа 1944 г. — Варшава, округ Охота, улица Калиская. Переполненный, вонючий подвал, где мы уже неделю жили из‑за бомбёжек. Нет воды, только запах гнили. Мы слушаем, как в ночь уходит отряд «Густав», а остальные решают идти в Чойновские леса, оставив раненых и стариков.
Мы остаёмся одни: женщины, дети, несколько взрослых мужчин. На улицах уже слышен шум приближающихся СС‑овцев и их «дикарей» из 29‑й дивизии Вайсен‑СС. Мы ждём, пока они придут.
Эвакуация
Мы пробиваем тайные проходы в соседние дома, слышим голоса, начинаются выселения. Солдат хватает меня за руку, бросает на лестницу. Я падаю, пытаюсь встать, но толпа топчет меня. Мы выталкиваем мать в стену, обыскивают её, бросают вещи на землю, кричат, а затем толкают нас в сторону улицы Бялобжеска, дальше — к Зиленяку, где собирается колонна к станции.
- Садитесь! — крикнули пограничники, помогая нам влезть в вагон.
Я сажусь на пол, рядом темно, слышу шёпот мамы. Поезд трясётся, начинается длительное ночное путешествие. Вокруг — плач, молитвы, удушливый запах. Свет в окнах мигает, а в вагоне всё гуще и гуще.
Путешествие в неизвестность
Двадцать лет я не возвращался в те места. Память гложет, но я решаю вновь войти в баррак «карантинного» сектора, чтобы избавиться от кошмара.
Поезд медленно отъезжает, я вижу мрачные вагончики, запах мочи, мать спит у меня на плече. Вокруг крики, выстрелы, разговоры о том, что мы прибудем в Ченстохову.
- Пейте! — кричат, но воды нет. Сапёры‑монахини молятся, их голоса смешиваются с шумом колёс.
Провалы, провода, дым
Поезд останавливается, двери открываются, и нас выбрасывают в яркий свет. Перед нами — люди в полосатой одежде, солдаты, а дальше — ряд кирпичных бараков с плоскими крышами, провода, две огромные дымовые трубы, откуда поднимаются пламя и удушающий запах.
Это фрагмент воспоминаний Богдана Бартниковского из книги «Возвращения в Освенцим» (Prószyński i S‑ka, 2022).
Прибытие на станцию Ощевим
Поезд замедляется, я вижу надпись ARBEIT MACHT FREI над воротами. Я подхожу к охраннику музея.
- Я был здесь в 44‑м году, после Варшавского восстания. Мне было двенадцать.
- Ты попал в Берлинкау, — ответил охранник.
«Отсюда только дымоход»
Солдаты СС и капо в ответ на наши вопросы лишь насмехаются:
- Свобода… Отсюда выход только через дымоход.
Я останавливаюсь у ворот, впервые вижу их с этой стороны. Внутри — кирпичные одноэтажные здания женского лагеря, рядом деревянные бараки без окон, огромная площадь с рядами дымоходов.
Моя мать была здесь заключённой. Мы жили в этих бараках до октября 1944 г., будучи мальчиками‑партизанами из Варшавского восстания.
Жизнь детей в Освенциме
Сегодня зелёная трава и отдыхающие посетители заменяют то, что когда‑то было сухой пылью и грязью. Крема́торных труб я уже не вижу — на их месте лишь руины.
Я иду к деревянному бараку, где были наши койки. Три уровня, я спал на верхнем. Пятеро‑шестеро ребят делили одну рваную одеялку.
Внутри было около ста пятидесяти мальчиков 10‑14 лет. Среди них был «Кровавый Олек», жестокий капо, и «мистер Каций», который иногда делил с нами банку варенья.
Борьба за выживание
Однажды я нашёл в бараке грязный котёл и, не имея ложки, пил суп, выливая его на лицо. На следующий день я нашёл обрезанную ложку, вычистил её и с радостью использовал.
Источник
Текст — фрагмент воспоминаний Богдана Бартниковского из книги «Возвращения в Освенцим» (Prószyński i S‑ka, 2022).
