Кому принадлежит «Вильгельм»? На этот вопрос отвечает книга одноимённых исследователей Майка Кестемонта, Эльс Стронкс, Мартины де Брейн и Тима де Винкеля. Они показывают, что современные компьютерные анализы открывают новые пути в изучении происхождения нынешнего голландского национального гимна.
По результатам вычислений лучшим кандидатом оказался Петр Датхен (1531‑1588), которого в XVIII веке насмехались, называя «поэтом с собачьими ушами».
Те, кто считал Филиппа ван Марниса ван Синт-Алдегонда (1538‑1598) единственным автором «Вильгельма», ошибаются. Несмотря на настойчивые заявления ортодоксальных реформатов, с течением веков появлялись и другие претенденты. Остаются открытыми и вопросы о месте, времени и причинах создания гимна – все они тесно взаимосвязаны.
Самая ранняя сохранившаяся версия датируется 1573 годом и написана на немецком; голландская версия 1576 года находится в «Geuzenliedboek». Как соотносятся эти тексты? Является ли голландский вариант переводом немецкого? Эти и многие другие вопросы занимают исследователей уже столетиями.
Объективность компьютера
«Вильгельм» возник как народная песня, выражающая враждебность к испанцам во время Восьмидесятилетней войны (1568‑1648). Авторы книги демонстрируют социальное значение гимна в последующие столетия, используя компьютерный анализ исторических газетных архивов. На основе этих данных они представляют результаты стилистического исследования.
Стилистика (стилометрия) – сравнительно молодая область, где стиль письма автора исследуется с помощью компьютера. Чтобы установить авторство «Вильгельма», исследователи искали сходства с другими текстами: метр, словоупотребление, стиль. Для объективного сравнения требовалось обработать огромное количество текстов, что невозможно без компьютерных методов. Преимущество автоматической верификации авторства в её нейтральности: тексты и поэты включаются в анализ случайным образом.
На первый взгляд бессмысленные слова
Для анализа использовались материалы из Digital Library for Dutch Literature (DBNL) и Liederbank Института Мертенса – крупнейших собраний голландской литературы. В работу включали как известных, так и малоизвестных авторов, чтобы избежать предвзятости прежних исследований.
Компьютер сравнивает так называемые функциональные слова – артикли, предлоги и т.п., которые почти не осознаются автором. Именно они являются надёжным индикатором стиля. Например, в «Вильгельме» поэт обращается к Богу местоимениями je и you, тогда как у Марниса в текстах используется du и dy. Это ставит под сомнение авторство Марниса.
«Поэт с собачьими ушами»
Все анализы (частично визуализированные в книге) приводят к единому победителю – компьютеру, который выбирает Петра Датхена. Это удивительно, поскольку Датхен ранее не рассматривался как кандидат. Его псалмный стих 1566 года был популярен, но в печатных изданиях его часто высмеивали, называя «поэтом с собачьими ушами»; его метрические несовершенства отталкивали многих литературоведов.
Что известно о Питере Датхене? Он родился около 1531 года в Касселе (Французская Фландрия, ныне Франция). В молодом возрасте принял протестантизм и был вынужден бежать от католических испанцев, сначала в Англию, затем в Германию, где несколько лет жил между Германией и Нидерландами.
Беженец в Германии
Во время написания «Вильгельма» Датхен находился в Германии как беженец. В 1572 году Уильям Оранский пригласил его вернуться в Нидерланды, чтобы помочь в борьбе против испанцев. Однако между ними возник конфликт, так как Оранский стремился к примирению с католиками, чего Датхен, будучи убеждённым реформатом, не мог принять. Поэтому на первый взгляд маловероятно, что Датхен мог написать гимн в честь Оранского.
Тем не менее исследователи указывают дополнительные доказательства: мелодия «Вильгельма» совпадает с французской песней 1568 года O la folle entreprise du Prince de Condé, в которой упоминается осада Шартра – событие, в котором Датхен участвовал. Кроме того, существует Christlich Klalied, написанное для немецкого князя Иоанна Касимира, где Датхен был придворным капелланом; эта композиция сильно напоминает «Вильгельм».
Профессор Луи Грейп, специалист по голландской песенной культуре, уже в 2005 году предполагал немецкое происхождение гимна. Вычислительные исследования, описанные в книге, подтверждают идею о мультикультурной природе голландского национального гимна: французская мелодия, фламандско‑французский беженец в Германии.
