Классические языки, письменность древних греков; это звучит как ясный случай. Какие новости еще предстоит узнать? Очень много, согласно последним исследованиям. Подробнее об этом на Неделе классики расскажут Виллемейн Ваал и Луук Хуйтинк.
Древнегреческий язык мы также называем мертвым языком, потому что больше не говорим на нем. Источникам многовековой давности:эпитафии, мифологические тексты, пьесы, историография и так далее. «Общая сумма этих древнегреческих источников, корпуса, больше не меняется. Археологи иногда что-то находят, но на грамматику это не сильно влияет», — говорит Луук Хуйтинк (Амстердамский университет). Классик — один из авторов новой версии древнегреческой грамматики. Она не менялась уже более ста лет. лет.
Изменится ли тогда грамматика мертвого языка? "Определенно!" — с энтузиазмом говорит Хьютинк. «Это зависит от интерпретации. Самый важный и определяющий лингвист последних семидесяти лет, американец Ноам Хомский, убежден, что язык — это не общение, а грамматика. Сегодня не все с этим согласны, и мы тоже. Контекст, в котором мы общаемся, определяет грамматику. Разве я не говорю с вами иначе, чем когда читаю лекцию на эту тему? Мы предоставляем этот контекст в новом учебнике по грамматике».
Короткие слова
Как уже упоминалось, древнегреческий язык — мертвый язык, поэтому разговорного языка не существует. Как же тогда отличить ситуацию, в которой находится говорящий? Хьютинк:«Конечно, у нас есть много разных типов текстов, которые функционировали в разных контекстах:в трагедии используется другой язык, чем в речи в суде. На более детальном уровне у нас есть частицы, маленькие слова из двух или трех букв, которые что-то подчеркивают. До сих пор мы не знали их точную функцию, но обнаружили, что они могут больше сказать об отношении говорящего. Например, они обозначают такие выражения, как «ну даааа!» или «Я действительно это сделал!» Это показывает, нравится ли говорящему какое-то утверждение или он думает о нем по-своему».
Это знание не сильно меняет содержание известных классических текстов, но оно показывает тон говорящих людей. Например, то, насколько вежливы персонажи друг к другу, кое-что говорит об их характере. «Возьмем Сократа, который славится своей иронией. Но частично благодаря нашему исследованию мы выяснили, что он также мог быть очень грубым. Например, если он постоянно обращается к своим собеседникам со словами «мой шафер», это не просто вежливость:лингвистические исследования в рамках классической литературы и за ее пределами показывают, что доминирующий говорящий часто использует такие формы обращения, чтобы загнать собеседника в угол». /П>
В новых грамматических правилах намерения автора также предстают в ином свете. Например, Гомер выделял важные моменты в своем тексте, начиная предложения с частицы «ара». «Этим Гомер нагнетает напряжение, предупреждает читателя или слушателя о приближении важного момента», — объясняет Хуйтинк. Так что обратите внимание!
Бомба
Изменению подлежит не только интерпретация древней грамматики, но и возраст древнегреческого алфавита. Виллемейн Ваал (Лейденский университет) исследовал самые старые надписи и утверждает, что древнегреческое письмо намного старше, чем мы думаем:«В 1933 году было высказано предположение, что греческий алфавит так же стар, как и самые старые надписи, которые мы нашли, которые датируются восьмой век до нашей эры. Эта идея общепринята, но она просто не имеет смысла».
Этим Ваал бросает бомбу в мир классики. По мнению Ваала, старейшее известное литературное произведение — эпосы Гомера — могло быть написано гораздо раньше, чем в восьмом веке до нашей эры. И поэтому они не передавались устно на протяжении веков, как сейчас принято считать. Что здесь происходит?
Устная традиция
По мнению Ваала, в творчестве Гомера есть ряд элементов, указывающих на то, что текст возник еще в эпоху поздней бронзы (1600-1200 гг. до н.э.), например, описания доспехов:«Гомер говорит только о бронзовом оружии, тогда как вокруг 800 г. до н. э. оружие было железным. И он описывает солдата, спотыкающегося о свой щит размером с человека, а щиты около 800 г. до н. э. стало гораздо меньше». Ученые сходятся во мнении, что эпические поэмы Гомера намного старше того времени, когда жил Гомер (8 век до нашей эры), но обычно предполагают, что они передавались устно.
«У меня большие сомнения относительно многовековой полноценной устной традиции», — твердо говорит Ваал. «Возьмем, к примеру, список кораблей во второй книге:корабельный каталог, содержащий более 250 стихотворных строк, в котором перечислены все корабли, которые плыли из Греции в Трою за шахматами Еленой, и места, откуда они отправлялись. Помимо того факта, что в них упоминаются места, которые были важны в эпоху поздней бронзы, но которые по большей части исчезли или стали менее актуальными к 800 году, такие длинные списки сами по себе вряд ли являются частью чисто устной традиции».
По мнению некоторых антропологов, такие элементы более характерны для письменного произведения, как и структура произведения Гомера, по мнению Ваала. «Эпос о героях состоит из 24 книг и представляет собой довольно плотно составленный рассказ. Строго устные традиции, как правило, более свободны, свободны и вообще не имеют такой фиксированной структуры». Конечно, тот факт, что истории были записаны, не означает, что их нельзя было также читать устно.
Нет подставки
Не только старейшее греческое литературное произведение могло бы нуждаться в обновлении, но и возраст самого древнегреческого письма. «Нам необходимо избавиться от устаревшего представления о том, что только греческий алфавит является колыбелью нашего алфавита и даже нашей цивилизации, и что греки были движущей силой его распространения. Греция была лишь одной из стран региона, использовавших алфавитное письмо, и нет оснований полагать, что греки сыграли центральную роль в развитии алфавита», — сказал Ваал.
В соседних странах, таких как Египет и Месопотамия, письменность известна с четвертого тысячелетия до нашей эры. В Греции предшественник греческого языка сохранился на глиняных табличках позднего бронзового века, последняя из которых датируется примерно 1200 годом до нашей эры. «Теория состоит в том, что за этим последовал темный период в четыреста лет, в течение которого ничего не произошло. Никакой торговли, никакой письменности, пока около 800 г. не произошел внезапный взрыв надписей. Это правда, что в то время греческий алфавит появляется повсюду и во всех видах форм, таких как граффити, надгробные надписи и имена на керамике, но я не верю в так называемую «алфавитную теорию Большого взрыва».
Рекомендовано редакторами
МедицинаЧто делает микропластик в моем солнцезащитном креме?!
АстрономияСолнце, море и наука
БиологияЭкспедиция на тающую землю
Списки
Раскопки последних тридцати лет показали, что между Грецией и соседними странами продолжались торговые контакты, где также использовалась письменность. По мнению Ваала, более логично, что появление древнегреческого алфавита было постепенным и что греки изначально начали писать на скоропортящихся материалах, таких как папирус, который не сохранился.
«Люди обычно впервые используют письмо для практических целей, таких как торговля и управление. Мы любим составлять списки. Однако самые старые надписи на древнегреческом языке представляют собой игривые частные выражения, такие как порнографические граффити на камнях или небольшие стихотворения на керамике. Это маловероятное первое использование письменности. Кроме того, было бы совершенно случайно, что самые древние найденные надписи являются одновременно и древнейшими письменными надписями. Более правдоподобно предположить, что оно было написано раньше, чем самые старые свидетельства, которые у нас есть».
Валлонская теория казалась по большей части таковой, потому что не было ощутимых доказательств того, что древнегреческий язык был старше. До мая прошлого года:новые радиоуглеродные даты из северной Греции указывают на то, что самые старые надписи на 100–150 лет старше, чем мы считали ранее, и датируются девятым или даже десятым веком до нашей эры. Было ли произведение Гомера написано раньше? Будущее покажет.
