В честь Года Рембрандта лингвисты Института нидерландского языка в Лейдене воссоздали язык, на котором, как полагают, говорил великий мастер. Результат стал основой серии YouTube‑уроков «Rembrandt Tutorials», где «сам» художник рассказывает о живописи.
В этом году исполняется 350 лет со дня смерти Рембрандта ван Рейна. Весной банк ING, главный спонсор Рейксмузея, запустил серию видеороликов, озвученных вымышленным Рембрандтом. Перед этим была проведена масштабная языковая реконструкция: как же действительно звучал голландский язык XVII века?
Лингвисты Дирк Гейрнаерт и Роланд де Бонт преобразовали тексты, написанные современным художником, в язык XVII века. Ольга ван Марион, специалистка по нидерландскому языку Лейденского университета, помогала актёру‑дублятору достичь аутентичного произношения. Финальный звуковой ряд был дополнительно обработан командой из Университета Питтсбурга.
«Painter‑Boeck»
По словам Гейрнаерта и де Бонта, работа была кропотливой. В течение месяца они полностью переосмысливали тексты, используя цифровой «Словарь нидерландского языка», доступный на сайте Института.
Поиск термина «painting» в словаре XVII века дал массу материалов. «Мы нашли цитаты из учебников живописи, которые использовались во времена Рембрандта», – рассказывает де Бонт, показывая пожелтевший том «Schilder‑Boeck» Карела ван Мандера 1604 года, опубликованный за два года до рождения мастера.
«Walrus black»
Исследователи сразу заметили, что тогдашняя терминология сильно отличалась от современной. Перевод современных названий порой был невозможен. Например, цинковый белый в то время не существовал, использовали лишь свинцовый белый. Или слово grisaille – техника монохромной живописи, которая ещё не была известна. Все такие слова занесены в специальный онлайн‑словарь, опубликованный в этом месяце.
В словаре также есть исчезнувшие термины, связанные с материалами. Walrus black – черный пигмент, получаемый из обуглившегося клыка моржа; dragon’s blood – темно‑красный смолистый краситель. Де Бонт отмечает, что живопись тогда была ремеслом: в учебниках описывали изготовление кистей и красок, а ученики‑художники должны были осваивать весь процесс.
«Я понял, что художник того времени делал не только картины, но и целый спектр ремесленных работ», – говорит Гейрнаерт.
«Hy sat ende skiltered»
Но простая замена слов недостатна – грамматика тоже требовала адаптации. Гейрнаерт приводит пример: «he sat painting» превратилось в «he sat and painted». Для этого они опирались на свои знания старого голландского и на цитаты из словаря.
И орфография. Хотя в видеороликах произношение важнее, при публикации фрагментов текстов они сохранили оригинальное написание. Восемь оригинальных писем Рембрандта, оцифрованных Институтом Хёйгена, стали источником. В письмах он часто писал «ende» вместо современного «en», использовал французские заимствования и писал составные слова раздельно.
Современный амстердамец
После того как шесть уроков были переведены на язык XVII века, их произношение проверяла Ольга ван Марион, доцент Лейденского университета, специалистка по литературе и культуре золотого века. «Тогда люди не читали, а слушали», – говорит она, подчеркивая важность устного произношения.
Совместно с заслуженным профессором корнелийского языка Кор ван Бри они определили, как мог звучать голос Рембрандта. Учтены его возраст, социальный статус и регион воспитания: Рембрандт вырос в семье мельника в Лейдене, но в юности переехал в Амстердам. Поэтому им был выбран образ «современного амстердамца середины XVII века», говорящего на стандартизированном голландском, где «ij» звучало как «ай», а «sch» – как «ск» (например, «skilderai»).
Озвучил актёр голландского языка, а затем звук был доработан в Питтсбургском университете с помощью технологий, используемых FBI для восстановления голоса по черепу. По словам специалиста по речи Риты Сингх, форму черепа можно сопоставить с размером голосового тракта.
«Не уверены, что это точно язык Рембрандта, но мы постарались приблизиться к нему как можно ближе», – заключает де Бонт.
«Making‑of» проекта Rembrandt Tutorials.
