15 января 1902 года в Салониках родился Назим Хикмет – сын аристократического чиновника султанского двора, который всю жизнь отстаивал интересы бедных и угнетённых, оставаясь непокорным до последнего дня. За свои убеждения он был многократно арестован, осуждён, пытался и писал в тюрьме, отдав кровью и творчеством своё слово.
Хикмет – один из самых значимых турецких писателей XX века. Через почти полвека после его смерти, в 2001‑м году, ему была возвращена турецкая гражданство, лишённое в 1951‑м. Многие авторы, в том числе лауреат Нобелевской премии Ортхан Памук, считают его судьбу примером репрессий против интеллигенции в современной Турции.
Поэт родился в Салониках, а в 1963‑м году умер в изгнании в Москве в возрасте 61 года. На Западе его работы переведены более чем на 50 языков, однако в Турции он оставался фигурой, вызывающей споры из‑за связей с Коммунистической партией и Советским Союзом. Всего он провёл в тюрьмах 15 лет, превратив их в настоящие школы: проводил уроки языка, литературы и французского для сокамерников.
«Голубоглазый гигант», как его называли, получил Премию мира в 1955 году за вклад в международную культуру.
Поэтическое видение греко‑турецкого братства
Дух Хикмета живёт в его текстах о дружбе греков и турков, которую он предвидел в эпоху растущего турецкого национализма и популизма. Его слова стоит включать в школьные программы обеих стран.
Обращение к греческому народу, звучавшее по радио во время суда над Никосом Белогяннисом (8 октября 1951, Берлин):
«Друзья и братья моей души! Вы, кто в тюрьмах и адских островах, кто сражается за независимость, хлеб и свободу греческого народа, примите мою любовь и восхищение. Народы Турции и Греции имеют одного злейшего врага – англо‑американский империализм и его приспешников. Объединившись и получив поддержку мирных народов всего мира, мы победим этих врагов. Я верю в это. Ваше героическое сопротивление – яркое доказательство того, что мир, хлеб и свобода победят. Обнимаю вас всех с любовью. НАЗИМ ХИКМЕТ, 8 октября 1951, Берлин».
Открытое письмо греческому народу, транслировавшееся по Варшавскому радио 19 августа 1952:
«Братья‑греки, существует две Турции и две Греции – настоящие и фальшивые, свободные и подневольные. Настоящая Греция – это та, за которую борются Белогяннис и тысячи патриотов, находящиеся в тюрьмах. Настоящая Турция – это её народ, страдающий в подземельях. Официальные же Турция и Греция Мендераса и Пластира – лишь марионетки, проданные американскому империализму. Их кровавые руки отправляют наши солдаты на Корейскую войну, готовя новую войну. Мы должны объединиться в борьбе за независимость, демократию и против фашизма и империализма».
Для народов Турции и Греции истинная дружба означает совместную борьбу за освобождение от империалистических захватчиков, за национальную независимость и за возможность сесть за братский стол, где рядом хлеб и оливки.
Кипр: единая борьба греков и турков
В статье «Авги» (апрель 1955) Хикмет писал о совместной борьбе греков и турок Кипра против британского колониального режима:
«Греческое большинство на острове справедливо стремится к объединению с Грецией. Турецкое меньшинство должно поддержать греков в этой борьбе, ведь только объединённый народ Кипра сможет освободиться от британского империализма. Те, кто пытаются разъединить турок и греков, служат лишь интересам завоевателя».
Оценка творчества
Т. Микроутсикос в статье «Ризопастис» (16 мая 2015) отмечает, что поэзия Хикмета глубоко популярна, потому что она не копирует народное искусство, а развивается вместе с народными силами, динамично и инновационно.
В 1978 году в Стамбуле, в театре «Тахсим», на 15‑й годовщине смерти поэта, 8 тысяч зрителей пели греческую версию песни «Если бы половина моего сердца» – эмоциональный момент, который, по словам Марии Димитриадис, доказывает возможность дружбы поэта и рыбака, писателя и простого человека.
Музыкальные адаптации
В 1975 году греческий композитор Фанос Микрутсикос выпустил альбом «Политические песни», где на стихи Хикмета и немецкого коммуниста Вольфа Бирманна были созданы музыкальные композиции. Перевод стихов Бирманна сделал Демосфен Куртовик, а Хикмета – Янис Ритсос и Георгий Папалеонардо. Среди треков альбома:
- «Микрокосм» (Nazim Hikmet)
- «Если бы половина моего сердца» (Nazim Hikmet)
- «Сага о шейхе Бедреддине I» (Nazim Hikmet)
- «Сага о шейхе Бедреддине II» (Nazim Hikmet)
- «Снег ночью» (Nazim Hikmet)
- «Самое красивое море» (Nazim Hikmet)
- «Вот и всё» (Nazim Hikmet)
- «Это должно быть так» (Wolf Biermann)
- «Командант Че Гевара» (Wolf Biermann)
- «Баллада о застрахованных» (Wolf Biermann)
- «Баллада оператора» (Wolf Biermann)
- «Товарищ Хулиан Гримау» (Wolf Biermann)
- «Мне надоело» (Wolf Biermann)
Последнее послание Микрутсикоса друзьям заканчивается словами любимого Хикмета: «Важен не статус заключённого, а отказ от капитуляции».
Смотрите документальный фильм NEWS 24/7 о великом Фаносе Микрутсикосе.
